BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation …

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.hypermilling.industrial.trash.name	Hypermiling from the Trash Dump	垃圾掩埋場的省油達人
missions.hypermilling.industrial.trash.description	Drive as far as possible with 0.25L	用 0.25 公升開出最遠距離
missions.hypermilling.industrial.trash.intro	You want to spend the last drops of fuel from your vehicle before it goes into the trash. How far will 0.25L take you?	你想在車子變成廢鐵之前榨乾油箱裡的最後一滴燃料。你能用 0.25 公升開多遠呢？
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.title	Steep Bolt	陡峭閃電
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.description	Sharp turns, elevation changes, blind corners, and chicanes!	急轉彎、高度變化、死角、和雙急轉彎！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!	這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.title	Cathedral Hill	教堂山丘
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.description	Up, around the cathedral, and down!	往上開，繞教堂一圈，再往下開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.description	This course will take you through the quarry, the forest and part of the highway.	此賽道會帶你穿過採石場、森林和部分高速公路。
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText	This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here!	此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：抓地、過彎、加速及高速性能，你全都需要！
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.title	Quarry: Triple Threat	採石場：三倍威脅
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.description	Sharp turns, elevation changes, blind corners, and chicanes!	急轉彎、高度變化、死角、和雙急轉彎！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!	這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.title	Steep Bolt	陡峭閃電
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.description	Up, around the cathedral, and down!	往上開，繞教堂一圈，再往下開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！ 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各需要以獨特的行車線通過。！ 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited Translated 這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、~~高度挑戰~~有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在~~進入和離開彎道時，注~~入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各需要以獨特的~~賽車路線，傳動系統可分為：前輪驅動 / 後輪驅動 / 全輪驅動！~~行車線通過。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 126 characters edited Translated 這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、高度挑戰和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在進入和離開彎道時，注意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統需要獨特的賽車路線，傳動系統可分為：前輪驅動 / 後輪驅動 / 全輪驅動！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 126 characters edited 這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、高度挑戰和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在進入和離開彎道時，注意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統需要獨特的賽車路線，傳動系統可分為：前輪驅動 / 後輪驅動 / 全輪驅動！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5307