BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	原野競速
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	你有快到能在顛簸地形上緊跟另一輛 Baja Piccolina 嗎？
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	你離另一輛車太遠了...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	其中一輛車受到過多損害…
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	做得好！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	做得好！你快得換對方得追著你跑。
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	快跟上其他車！
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	重力燃料
	scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.	沿著路下山，並在加油站加滿油。
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你沒油了。駕著這輛賽車滑下山坡拿點油再開回卡車那裡，好讓我們能繼續運送工作！
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	噢，不！我們的破爛卡車沒有油了！<br><br>很不幸的，那輛賽車的油箱也是空的！但還好現在是清晨，路上沒有車。駕著賽車滑下山坡，抵達山下的加油站，為它加滿油再開回來，好讓我們把這輛車準時送到。<br><br>還有記住，剛才山丘底部有個急彎，在最後一個彎道上別開太快！<br><br>但不管怎樣都別傷到它，否則我們得從你的薪水裡面拿些維修金！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	你有快到能在顛簸地形上緊跟另一輛 Baja Piccolina 嗎？
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	你離另一輛車太遠了...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	快跟上其他車！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	原野競速
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	做得好！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	做得好！你快得換對方得追著你跑。
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	你的 E-SBR 電池快沒電了，你能開到位於卡斯特勒托的最近充電點嗎？
	scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	省電達人
	scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	抵達檢查點
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你沒油了。駕著這輛賽車滑下山坡拿點油再開回卡車那裡，好讓我們能繼續運送工作！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 做得好！~~原本只要跟車就好，但~~你快得換成對方得追著你跑。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Translated 做得好！原本只要跟車就好，但你~~的速度已經快到超越他了~~快得換成對方追著你跑。 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 做得好！原本只要跟車就好，但你的速度已經快到超越他了。 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 做得好！原本只要跟車就好，但你的速度已經快到超越他了。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 做得好！原本只要跟車就好，但你的速度已經快到超越他了。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Well done ! You were so fast you even managed to overtake the ~~car~~vehicle you were only supposed to follow. a year ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited 做得好！你快到超越了你本來只需要跟著的那輛車。 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
fast	快的	BeamNG.drive
Well done!	做得好！	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4024