BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!	你是我遇過最慢的外送員！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	謝啦、少年吔！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	你總算來了。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	按下 <span>[action=horn]</span> 表示感謝。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	準備停車
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	豪喝可樂運送
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	使用 [action=semi__increase_rideHeight] 抬高車身
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	使用 [action=semi__decrease_rideHeight] 降低車身
	scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	省電達人
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	你的 E-SBR 電池快沒電了，你能開到位於卡斯特勒托的最近充電點嗎？

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.italy.supercarTransport.silver.text	The vehicle was delivered in optimal conditions, good job.	車輛送達時處於最佳狀態，很不錯。
	scenarios.italy.supercarTransport.title	Supercar Transport	超跑運送
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	使用 [action=semi__increase_rideHeight] 抬高車身
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	使用 [action=semi__decrease_rideHeight] 降低車身
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	豪喝可樂運送
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	哈囉，歡迎參加叢林石島的觀光之旅！[br]我是克萊兒，負責在這次的旅程中為各位導覽。請坐好了，我們很快就要出發。[br][br]嗨！可以請你幫忙開車嗎？我得忙著解說以及幫大家指出動物。別擔心，這超簡單的。你只要放輕鬆跟著路標走就好。[br]喔對了，請別把車開下懸崖喔。
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	哎呀！你把車開成這樣，我要如何欣賞動物呢？
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	做得好！我想大多數的人都很滿意這趟觀光之旅，就連動物紙模型都露出笑容了呢！暑假想打工嗎？
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	公車之旅

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English TastiCola Delivery Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 豪喝可樂運送 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English TastiCola Delivery Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 豪喝可樂運送 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing Tasti-Cola Delivery 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Tasti-Cola Delivery Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated ~~塔斯蒂~~豪喝可樂運送 3 months ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English TastiCola Delivery Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited 運送Tasti-Cola 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
TastiCola	豪喝可樂	BeamNG.drive
Taken from SC that translated the word play on "tastey"; it's 「百四可樂」in vanilla TC.

String information

Key

scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4013