BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	以菜鳥來說算不錯了，我這裡肯定會需要你的一臂之力。不過你要是想再繼續深造駕駛技巧，那就到 [color=#008000][b]ETK 賽車體驗中心[/b][/color]找[color=#4169E1][b]我兄弟[/b][/color]吧。
	scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
	scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	外送披薩
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	規劃路線將披薩送給鎮上的顧客。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	嘿，小伙子！老闆要你外送一些披薩。速速把它們送到，這次可得確實送到顧客家門口喔！對了，目前城裡有些抗議活動正在進行，所以你得發揮點創意。相信你還記得可以抄哪些近路...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	你花太多時間了...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	你沒有停在顧客家門口！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	哇喔...你肯定是城裡最快的外送員了！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	嘿，送些披薩給那些抗議者吧，說不定他們會願意閉嘴！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	你真的是把外送的時間卡得很緊耶！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	謝啦、少年吔！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	你總算來了。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	規劃路線將披薩送給鎮上的顧客。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	你沒有停在顧客家門口！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	你花太多時間了...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	嘿，小伙子！老闆要你外送一些披薩。速速把它們送到，這次可得確實送到顧客家門口喔！對了，目前城裡有些抗議活動正在進行，所以你得發揮點創意。相信你還記得可以抄哪些近路...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	嘿，送些披薩給那些抗議者吧，說不定他們會願意閉嘴！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	哇喔...你肯定是城裡最快的外送員了！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	你真的是把外送的時間卡得很緊耶！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!	你是我遇過最慢的外送員！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 嘿，小伙子！老闆要你外送一些披薩。~~你只有不到三分鐘的時間~~速速把它們送到，這次可得確實送到顧客家門口喔！對了，目前城裡有些抗議活動正在進行，所以你得發揮點創意。相信你還記得可以抄哪些近路... 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 嘿，小伙子！老闆要你外送一些披薩。你只有不到三分鐘的時間，這次可得確實送到顧客家門口喔！對了，目前城裡有些抗議活動正在進行，所以你得發揮點創意。相信你還記得可以抄哪些近路... 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 28 characters edited Needs editing Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. ~~You've got less than three minutes~~Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Needs editing 嘿，小伙子！老闆要你外送一些披薩。你只有不到三分鐘的時間，這次可得確實送到顧客家門口喔！對了，目前城裡有些抗議活動正在進行，所以你得~~隨機應變一下了~~發揮點創意。相信你還記得可以抄哪些近路... 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
City	城市	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4002