BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Now that you're all warmed up, we're throwing you in …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	毀滅之路
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	在時限之內跑完全程。你可能需要有點創意，因為道具部門沿路留了一些... 呃，危險物品。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	再快一點！這是動作片，不是劇情片！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	這就是我要的，純熟的駕駛技術以加上大搞破壞！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	特技 2：跳躍
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]另外，我還吩咐工作人員幫公車加裝氮氧了加速系統，別忘了在起步前把它打開（使用 [action=toggleNitrousOxide]）。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	你把公車撞成那樣，我們又何必放車子在那裡來緩衝著地力道？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	怎麼那麼久？我不是說車上加裝了氮氧加速系統嗎？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	序章：正常工作日
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	將你的乘客安全地送下山
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	所以你就是新聞裡提到的那個英雄囉？我需要像你這樣技巧純熟的車手在我即將拍攝的電影裡做些特技，有興趣的話就跟我說吧。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	我開始覺得你是個天兵了...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	你錄取了！另外我們在趕時間，所以你得緊緊跟上劇組車輛，我們才好如期抵達賽車場。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	我何必費心雇用一名連劇組車輛都跟不上的特技車手啊？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	前往拍片地點
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	剛好趕上，我們接著得卸下佈景，準備開拍。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]另外，我還吩咐工作人員幫公車加裝氮氧了加速系統，別忘了在起步前把它打開（使用 [action=toggleNitrousOxide]）。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	你把公車撞成那樣，我們又何必放車子在那裡來緩衝著地力道？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	怎麼那麼久？我不是說車上加裝了氮氧加速系統嗎？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	特技 2：跳躍
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	將你的乘客安全地送下山

nokau

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]另外，我還吩咐工作人員幫公車加裝氮氧了加速系統，別忘了在起步前把它打開（使用 [action=toggleNitrousOxide]）。 6 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷了脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]~~此外，我有叫夥計幫巴士~~另外，我還吩咐工作人員幫公車加裝氮氧了加速系統，所以別忘了在起步前把它打開 (（使用 [action=toggleNitrousOxide])）。 a month ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望不想在著地的時候別撞傷了脊椎，建議你瞄準地上的那些車子~~再往下跳~~。[br][br]此外，我有叫夥計幫巴士加裝氮氧加速系統，所以別忘了在起步前把它打開 (使用 [action=toggleNitrousOxide])。 a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷了脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]此外，我有叫夥計幫巴士加裝氮氧加速系統，所以別忘了在起步前把它打開 (使用 [action=toggleNitrousOxide])。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷了脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]此外，我有叫夥計幫巴士加裝氮氧加速系統，所以別忘了在起步前把它打開 (使用 [action=toggleNitrousOxide])。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the ~~car~~vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited 既然你暖好身了，那就讓你直接挑戰高難度的吧。第二場追逐戰需要你來個漂亮的大跳躍，要是你希望在著地的時候別撞傷了脊椎，建議你瞄準地上的那些車子再往下跳。[br][br]~~此外，我有叫夥計~~還有，我叫了工作人員幫巴士加裝了氮氧加速系統，所以別忘了在起步前把它打開（使用 [action=toggleNitrousOxide]）。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Bus	公車	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description

String age

6 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3920