BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	我還以為那輛車會被撞得更慘...我們重新再來一次。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	這是怎樣？你是要把那輛車壓垮，不是輕輕碰它一下！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	完全沒中！你知道我們的劇組人員是拿鐘點費的吧？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	這樣不行，你沒有落在車子上頭...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	終章：飛彈公車
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	拍攝工作殺青了，同時我們也剛說服貝拉斯可市辦了場能打破世界紀錄的電影宣傳活動。[br][br]你要做的只有點燃火箭並瞄準斜坡正中央去。希望你有帶降落傘來！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	太壯觀了！別擔心這團亂，負面宣傳什麼的根本是鬼扯。恭喜你成為世界紀錄中的一員！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	哎呀，和我的期待不太一樣...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	前往拍片地點
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	你錄取了！另外我們在趕時間，所以你得緊緊跟上劇組車輛，我們才好如期抵達賽車場。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	我何必費心雇用一名連劇組車輛都跟不上的特技車手啊？

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	以菜鳥來說算不錯了，我這裡肯定會需要你的一臂之力。不過你要是想再繼續深造駕駛技巧，那就到 [color=#008000][b]ETK 賽車體驗中心[/b][/color]找[color=#4169E1][b]我兄弟[/b][/color]吧。
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	抵達猶他州
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	拍攝工作殺青了，同時我們也剛說服貝拉斯可市辦了場能打破世界紀錄的電影宣傳活動。[br][br]你要做的只有點燃火箭並瞄準斜坡正中央去。希望你有帶降落傘來！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	哎呀，和我的期待不太一樣...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	終章：飛彈公車
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	太壯觀了！別擔心這團亂，負面宣傳什麼的根本是鬼扯。恭喜你成為世界紀錄中的一員！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	在時限之內跑完全程。你可能需要有點創意，因為道具部門沿路留了一些... 呃，危險物品。

Loading…

nokau

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

nokau

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Translated

2 months ago

nokau

Marked for edit

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
City	城市	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3907