BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Complete the course with enough speed to land a jump …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.cannon002.intro	Deal as much damage as possible to the truck and it's cargo. Stop it before it gets to the tunnel for a perfect score. <br><br> You will be using precariously placed cannons to take it down, so think about your aim carefully to get the best chance of annihilating your target.	盡量對卡車與其貨物造成傷害，在它進入隧道前攔下它以獲得完美分數。<br><br>你將使用沒固定好的幾門大砲來將其擊毀，謹慎瞄準，抓住摧毀目標的最佳時機。
scenarios.utah.cannon001.title	Gang interception	攔截幫派
scenarios.utah.cannon001.description	Take out this gang before they can reach the bridge.	在那幫人抵達橋梁之前解決他們。
scenarios.utah.cannon001.intro	3 cars, 4 cannons. There's not much margin for error there. But you have to take them all out before they are out of reach beyond the bridge.	3 輛車，4 門大砲。沒有太多空間出錯，但你必須在他們過橋走遠之前把他們都清掉。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	動作追逐戰
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。說不定髮夾彎過後還能試著碰一下那輛車！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	加上一些 CGI 特效的話，這些鏡頭大概還派得上用場...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	壓成車餅！這就是我們要的特技！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	怎麼了，你不認得油門嗎？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	我還以為那輛車會被撞得更慘...我們重新再來一次。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	這是怎樣？你是要把那輛車壓垮，不是輕輕碰它一下！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	太壯觀了！別擔心這團亂，負面宣傳什麼的根本是鬼扯。恭喜你成為世界紀錄中的一員！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	在時限之內跑完全程。你可能需要有點創意，因為道具部門沿路留了一些... 呃，危險物品。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	再快一點！這是動作片，不是劇情片！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	毀滅之路
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	這就是我要的，純熟的駕駛技術以加上大搞破壞！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。說不定髮夾彎過後還能試著碰一下那輛車！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	這是怎樣？你是要把那輛車壓垮，不是輕輕碰它一下！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	這樣不行，你沒有落在車子上頭...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	完全沒中！你知道我們的劇組人員是拿鐘點費的吧？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	我還以為那輛車會被撞得更慘...我們重新再來一次。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。要是說不定髮夾彎過後還能試著碰一下那輛車~~就更好了~~！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。要是~~還能撞上~~髮夾彎過後還能碰一下那輛車就更好了！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Translated 以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。~~如果能碰到~~要是還能撞上髮夾彎過後那輛車~~則還能獲得額外加分~~就更好了！ 2 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited 以足夠的速度跑完這條賽道，跳到目標車輛上方把它壓垮。如果能在過完髮夾彎時立刻撞上那台車，則可獲得額外加分！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Translated 以足夠的速度~~跑完這條賽道來~~於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上方把將它壓垮。如果能~~在過完髮夾彎時立刻撞上那台車則可~~碰到髮夾彎過後那輛車則還能獲得額外加分！ 2 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 以足夠的速度跑完這條賽道來，跳到目標車輛上方把它壓垮。如果能在過完髮夾彎時立刻撞上那台車，則可獲得額外加分！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 以足夠的速度跑完這條賽道來跳到目標車輛上方把它壓垮。如果能在過完髮夾彎時立刻撞上那台車則可獲得額外加分！ a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 以足夠的速度跑完這條賽道來跳到目標車輛上方把它壓垮。如果能在過完髮夾彎時立刻撞上那台車則可獲得額外加分！ a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 12 characters edited Complete the course with enough speed to land a jump onto the target ~~car~~vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the ~~car~~vehicle right after the hairpin! a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
points	分、分數	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3898