BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Thanks for delivering the parts. Now I can finally get …

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	飆越凹凸不平的地表，你能順利跨越終點線嗎？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	雷聲大雨點卻那麼小，等你把開車學會了再來吧。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	你又贏過他啦！恭喜！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	零件試跑
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	幫一位朋友送些零件。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	多謝幫忙送那些零件，現在我終於可以接著做事了。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	對方真的很需要這些零件！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	我知道你有心幫忙，不過可以不要把貨撞爛嗎？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.	貨呢？將拖車與車輛連結，別把它忘在原地。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	以車尾接近拖車
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	你可以按下 [action=couplersToggle] 連結或分離拖車

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	我知道你有心幫忙，不過可以不要把貨撞爛嗎？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	幫一位朋友送些零件。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	以車尾接近拖車
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	對方真的很需要這些零件！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	有幾條路線能走，選一條你最喜歡的！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	多謝幫忙送那些零件，現在我終於可以接著做事了。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	零件試跑
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	你可以按下 [action=couplersToggle] 連結或分離拖車
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.	貨呢？將拖車與車輛連結，別把它忘在原地。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	你可以使用 [action=decrease_zoom] 拉遠或 [action=increase_zoom] 拉近

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited 多謝你送來那些零件，現在我終於能動開始做事了。 4 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited 多謝你幫忙送來那些零件，我現在我終於能動了。 4 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 多謝你幫忙送那些零件，我現在終於能開工動了。 4 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited 多謝你幫忙送那些零件，我現在我終於~~可以接著做事~~能開工了。 4 years ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited 謝謝妳幫我送那些零件，我終於能接著做事了 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3835