BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.italy.delivery.Tasti.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.utah.crawl.Around.title	Around the Bend	彎彎曲曲
	missions.utah.crawl.Around.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	此處的三條攀爬賽道之一。開上陡坡並沿著峭壁過彎。小心落石！
	missions.utah.crawl.Around.startScreenText	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	此處的三條攀爬賽道之一。開上陡坡並沿著峭壁過彎。小心落石！
	missions.utah.crawl.Around.introText	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>你的目標是抵達攀爬路線的終點。只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]時都會建立一個新的復原位置。你可以使用選單或 [action=reset_physics] 復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再次按下重設，或是使用選單來重新開始挑戰。
	missions.italy.delivery.Tasti.title	TastiCola Delivery	豪喝可樂運送
	missions.italy.delivery.Tasti.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。
	missions.italy.delivery.Tasti.introMessage	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. <br>Beware that the GPS guidence may suggest roads that you cannot traverse. You may want to ignore the navigation arrows until you leave the port town. Keep driving on and the navigation will recalculate. <br>There are several ways to reach the destination.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。<br>留意 GPS 可能會引導你至車輛無法穿越的道路。在開出港口城鎮之前，你或許會需要忽略部分的導航箭頭。繼續行駛，導航將會重新計算新的路線。<br>有多條路線可以到達目的地。
	missions.east_coast_usa.delivery.Race.title	Race Car Delivery	運送賽車
	missions.east_coast_usa.delivery.Race.description	Deliver a Race car.	運送一輛賽車。
	missions.east_coast_usa.delivery.Race.introMessage	You've got an expensive race car loaded up on your Gavril H-Series, take it to the new owner in the countryside. Careful with it though, it isn't tied down!	你的 Gavril H-Series 載了一輛昂貴的賽車，將它送抵位於鄉間的新車主。得小心一點，因為它沒被固定！
	missions.east_coast_usa.delivery.Super.title	Super Car Shipment	運送超級跑車

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.italy.delivery.abseilingfuel.introMessage	Take the tanker down to the gas station which is situated next to the airport. Take your time with the down hill sections and be sure to make use of your compression braking system. This will stop your drum brakes from overheating and allow a more controlled way of maintaining your speed. You can take a left or a right at the fork in the road, the choice is yours. Be prepared to mount the curbs on the hairpins so take it steady.	把油罐車運送到機場旁邊的加油站。下山時要慢慢來，多加利用你的排氣煞車系統，這能避免你的鼓煞過熱，並以更好掌控的方式維持你的速度。遇到叉路可以隨意選擇左轉或右轉。保持穩定，準備好壓過髮夾彎的路緣。
	missions.italy.delivery.abseilingfuel.title	Abseiling Fuel	降下燃料
	missions.italy.delivery.Dock.description	Find all of the trailers around the port and park them on the Dock.	找到港口的所有拖車並將它們停上碼頭。
	missions.italy.delivery.Dock.introMessage	Take the MD tractor and locate the container trailers that are parked on the dock. Once you have located one, hitch up and bring it to the first dock. You may have to reverse some of the the trailers to the target zone in order to get back off the dock.	駕駛 MD-Series 曳引車尋找停在港口的拖車，將它們一個一個運往第一碼頭。當中有幾輛拖車需要倒車停至指定位置後才能離開。
	missions.italy.delivery.Dock.title	Dock Duty	碼頭勤務
	missions.italy.delivery.Tasti.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。
	missions.italy.delivery.Tasti.introMessage	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. <br>Beware that the GPS guidence may suggest roads that you cannot traverse. You may want to ignore the navigation arrows until you leave the port town. Keep driving on and the navigation will recalculate. <br>There are several ways to reach the destination.	為奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。<br>留意 GPS 可能會引導你至車輛無法穿越的道路。在開出港口城鎮之前，你或許會需要忽略部分的導航箭頭。繼續行駛，導航將會重新計算新的路線。<br>有多條路線可以到達目的地。
	missions.italy.delivery.Tasti.title	TastiCola Delivery	豪喝可樂運送
	missions.italy.drift001.bronze	At least you made it to the end, now run for the gold!	至少你到達了終點，現在試著獲得金牌吧！
	missions.italy.drift001.description	The road is very narrow and will require you to be precise with your controls.	路很窄，需要你精準操控。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 為~~舊城區~~奇塔維奇亞的店家運送一車豪喝可樂。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Translated ~~將一車豪喝可樂送給舊城區的店家~~為舊城區的店家運送一車豪喝可樂。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 將一車豪喝可樂送往一給舊城區的店家。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Translated 將一車豪喝可樂送往一~~間義大利古都中~~舊城區的店家。 2 months ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Translated 將一車豪喝可樂送往一間義大利古都中的店家。 2 months ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Citta Vecchia	奇塔維奇亞	BeamNG.drive
Location, from official translation. 'Old City' in Italian.
TastiCola	豪喝可樂	BeamNG.drive
Taken from SC that translated the word play on "tastey"; it's 「百四可樂」in vanilla TC.

String information

Key

missions.italy.delivery.Tasti.description

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3593