BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.drift.general.driftTips

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.drift.stars.platinium	Reach {{platiniumPoints}} points.	達到 {{platiniumPoints}} 分。
	missions.drift.stars.combo	Reach a combo of {{comboStar}}.	達到 {{comboStar}} 連段。
	missions.drift.stars.clean	Don't crash.	別撞車了。
	missions.drift.general.wrongWayFirst	Wrong way! Turn back!	逆向！回頭！
	missions.drift.general.wrongWayFail	It is not authorized to go back up the drift course.	賽道上不允許逆向行駛。
	missions.drift.general.driftTips	In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br>	要進行飄移，在向左、右轉向時，瞬間拉放手煞車；若是後輪驅動車輛，則踩下油門。當車輛開始滑動，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br>
	missions.drift.general.outtaBounds	You have gone off-limits	你衝出了跑道範圍
	missions.drift.general.extraPointDamage	+ {{score}} points for undamaged car	車輛未受損壞 +{{score}} 分
	missions.drift.general.extraPointTime	+ {{score}} points for extra time left	額外剩餘時間 +{{score}} 分
	missions.drift.general.extraPointDrift	+ {{score}} points for current drift	目前飄移 +{{score}} 分
	missions.drift.general.outOfTime	You have run out of time, you need to reach the destination in order to have a chance to qualify.	時間到，你需要抵達終點才有機會獲得資格。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.drift.general.donutHelp	Donut inside the circle!	在圓圈中原地繞圓！
	missions.drift.general.drift	Drift: {{points}}	飄移： {{points}}
	missions.drift.general.driftAndCombo	Drift: {{points}} Combo {{combo}}	飄移： {{combo}} 連段 {{points}} 分
	missions.drift.general.driftConfirm	The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br>	在飄移時沒有發生碰撞才能在飄移結束時獲得分數。<br><br>
	missions.drift.general.driftThroughHelp	Drift through the gate!	飄移通過柵門！
	missions.drift.general.driftTips	In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br>	要進行飄移，在向左、右轉向時，瞬間拉放手煞車；若是後輪驅動車輛，則踩下油門。當車輛開始滑動，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br>
	missions.drift.general.extraPointDamage	+ {{score}} points for undamaged car	車輛未受損壞 +{{score}} 分
	missions.drift.general.extraPointDrift	+ {{score}} points for current drift	目前飄移 +{{score}} 分
	missions.drift.general.extraPointTime	+ {{score}} points for extra time left	額外剩餘時間 +{{score}} 分
	missions.drift.general.gold	Very nice run there! To reach the gold medal, you pretty much need to do a flawless session. You managed to do that, so well done! That was some impressive handling.	跑得真是不錯！獲得金牌需要全程都是近乎完美的表現，而你辦到了，做得真好！真是令人驚豔的操控。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated ~~若要使出飄移，請在方向盤轉向左或右~~要進行飄移，在向左、右轉向時，一瞬間拉起放手煞車；若是後輪驅動車輛，則~~是加速。當~~踩下油門。當車輛開始滑動後，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 78 characters edited Translated 若要使出飄移，請在方向盤轉向左或右時，一瞬間拉起手煞車；若是後輪驅動車輛，則是加速。當開始滑動後，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 78 characters edited 若要使出飄移，請在方向盤轉向左或右時，一瞬間拉起手煞車；若是後輪驅動車輛，則是加速。當開始滑動後，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br> 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
car	車	BeamNG.drive

String information

Key

missions.drift.general.driftTips

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3237