BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.gridmapv2.survival.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.gridmapv2.climbforlife.title	A Climb For Life	攀爬求生
	missions.gridmapv2.climbforlife.description	To arrive up the hill, a sturdy machine is a must. Grab a four wheel-drive and heavy vehicle because there is no way to avoid all of the falling debris	如果想抵達山坡頂端，你一定要有穩固的車輛。去找四輪驅動的重型車輛吧，因為你絕對躲不過所有落石
	missions.gridmapv2.climbforlife.startScreen	Drive up the hill and avoid as many debris as possible!	開上山坡頂部，盡可能避開落石！
	missions.gridmapv2.survival.title	A Run For Life	競速求生
	missions.gridmapv2.survival.startScreen	A bunch of obstacles will come your way, some are to be avoided, but others are to be jumped over, bumped into or crashed through to earn extra points! The good ones will be marked with green arrows, so you know where to aim for! <br> <br> You can also try to keep your vehicle at the top of the screen to get even more points.<br><br> Now be careful, if your vehicle falls out of the screen, you won't get much time to get back in before exploding! <br><br> If you come across blue circles, these are coins! Drive over them to unlock a repair buff. <br><br> Good luck!	多個障礙物將迎面而來。有些你得閃避，但有些就得跳過、撞上、或突破才能獲得額外分數！有益的目標標有綠色箭頭，讓你知道要瞄準哪裡！<br> <br>你也能把車輛維持在畫面上方來獲得更多分數。<br><br>但是小心，要是車輛跌出畫面外，你將沒多少時間能在它爆炸前返回！<br><br>如果你看到藍色圈圈，就代表有硬幣可拿！開過去即可解鎖一個維修增益。<br><br> 祝你好運！
	missions.gridmapv2.survival.description	Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles	在這永不結束的情境中駕駛你的車輛，重點不是它會不會被撞爛，而是它何時會被撞爛，你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物。
	missions.gridmapv2.survival.score	Score : {{score}}/{{nextScore}} ({{currMedal}})	分數： {{score}}/{{nextScore}}（{{currMedal}}）
	missions.gridmapv2.survival.speed	Speed : {{speed}}	速度： {{speed}}
	missions.gridmapv2.survival.outOfZone	Get back in zone! : {{time}}	返回區域！： {{time}}
	missions.gridmapv2.survival.ballPushed	Ball push! + {{score}}	成功推球！+ {{score}}
	missions.gridmapv2.survival.jump	Jump! + {{score}}	跳躍！+ {{score}}

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.gridmapv2.drift001.description	You have 2 minutes to score as much as possible in the defined zone! Take advantage of the various marked stunt zones!	在指定區域內，你有 2 分鐘來盡可能取得最多分數！善加利用標記的各個特技區域！
	missions.gridmapv2.survival.ballPushed	Ball push! + {{score}}	成功推球！+ {{score}}
	missions.gridmapv2.survival.bronze	This medal is already a bit difficult to reach. Now try taking even more bonuses!	這個獎牌得來不易，接著試試獲得更多加成吧！
	missions.gridmapv2.survival.coinEarnt	+ 1 Coin	+ 1 硬幣
	missions.gridmapv2.survival.coins	Coins for repair : {{coins}}/{{cost}}	維修所需硬幣： {{coins}}/{{cost}}
	missions.gridmapv2.survival.description	Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles	在這永不結束的情境中駕駛你的車輛，重點不是它會不會被撞爛，而是它何時會被撞爛，你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物。
	missions.gridmapv2.survival.gate	Gate open! + {{score}}	門已開啟！+ {{score}}
	missions.gridmapv2.survival.gold	Perfect! Well, your vehicle is still good for the junkyard	完美！你的車還是可以送到廢鐵廠
	missions.gridmapv2.survival.jump	Jump! + {{score}}	跳躍！+ {{score}}
	missions.gridmapv2.survival.outOfZone	Get back in zone! : {{time}}	返回區域！： {{time}}

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在這永不結束的情境中駕駛你的車輛，重點不是它會不會撞壞被撞爛，而是它何時會被撞爛，你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 在這永不結束的情境中駕駛你的車輛，重點不是它會不會撞壞，而是它何時會被撞爛，你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 在這永不結束的情境中駕駛你的車輛。，重點不是它會不會撞壞，而是它何時會被撞爛。，你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Translated ~~把你的車輛帶進這永不結束的場景吧。問題不在於你的車~~在這永不結束的情境中駕駛你的車輛。重點不是它會不會撞壞，而是~~什麼時候會~~它何時會被撞爛。你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Translated 把你的車輛帶進這永不結束的場景吧。問題不在於你的車會不會撞壞，而是什麼時候會撞爛。你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited 把你的車輛帶進這永不結束的場景吧。問題不在於你的車會不會撞壞，而是什麼時候會撞爛。你能撐多久呢？你必須在此場景閃避無盡的障礙物 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive

String information

Key

missions.gridmapv2.survival.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3215