BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.driver_training.drift001.intro

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.driver_training.wetcorner.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	幹得好！永遠記得為你的車輛做好眼前任務的準備。
	missions.driver_training.wetcorner.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	不夠快。試著輕柔的使用油門，這樣才不會到處亂彈。
	missions.driver_training.wetcorner.nomove.msg	You hit a cone - if you're skidding off the track, try reducing your speed and braking very softly.	你撞到交通錐了。如果你會滑出跑道，試著在進彎時減速並輕微煞車。
	missions.driver_training.drift001.title	Gymkhana Test Course	金卡納測試賽道
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	學習如何進行基礎飄移。
	missions.driver_training.drift001.intro	In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck!	在這個簡短的飄移訓練中，你需要做出一個直角飄移和一次原地繞圓，然後通過終點，限時 <b>20</b> 秒。<br>訣竅：<ul><li>用力加速並短暫使用手煞車，然後稍微向右或向左轉，讓你的車輛轉動。</li><li>在滑行時使用油門和方向盤，即可調整車輛的角度。</li><li>得到至少 <b>9000 分</b>來拿到<b>金牌</b>。</li></ul> 祝你好運！
	missions.driver_training.drift001.wood	Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals.	飄移是很困難的。關鍵在於拉緊、放開手煞車的時機，踏板的操作也是如此。
	missions.driver_training.drift001.bronze	You are going somewhere. Try getting a tighter donut and a tighter angle in general.	不錯。試著繞更小的圈和切入更小的角度吧。
	missions.driver_training.drift001.silver	It seems like you know the basics. Now it's only a matter of attempting again.	看起來你懂基礎了。現在只差再試一次了。
	missions.driver_training.drift001.gold	That was perfect! Now you are ready to practice on narrower, more difficult roads.	太完美了！現在你準備好在更窄更困難的路上練習了。
	missions.driver_training.drift002.title	Freeform Gymkhana	自由式金卡納

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	不夠快。試著輕柔的使用油門，這樣才不會到處亂彈。
	missions.driver_training.diffs.title	Differentials	差速器
	missions.driver_training.drift001.bronze	You are going somewhere. Try getting a tighter donut and a tighter angle in general.	不錯。試著繞更小的圈和切入更小的角度吧。
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	學習如何進行基礎飄移。
	missions.driver_training.drift001.gold	That was perfect! Now you are ready to practice on narrower, more difficult roads.	太完美了！現在你準備好在更窄更困難的路上練習了。
	missions.driver_training.drift001.intro	In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck!	在這個簡短的飄移訓練中，你需要做出一個直角飄移和一次原地繞圓，然後通過終點，限時 <b>20</b> 秒。<br>訣竅：<ul><li>用力加速並短暫使用手煞車，然後稍微向右或向左轉，讓你的車輛轉動。</li><li>在滑行時使用油門和方向盤，即可調整車輛的角度。</li><li>得到至少 <b>9000 分</b>來拿到<b>金牌</b>。</li></ul> 祝你好運！
	missions.driver_training.drift001.silver	It seems like you know the basics. Now it's only a matter of attempting again.	看起來你懂基礎了。現在只差再試一次了。
	missions.driver_training.drift001.title	Gymkhana Test Course	金卡納測試賽道
	missions.driver_training.drift001.wood	Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals.	飄移是很困難的。關鍵在於拉緊、放開手煞車的時機，踏板的操作也是如此。
	missions.driver_training.drift002.description	The perfect playground for drifting. Big clear area, no risks, only fun. You should experiment with different types of vehicles in order to learn how each one of them handles.	飄移的完美遊樂場。大空地，沒有危險，只有歡樂。你應該試試不同類型的車輛，來學學如何操作它們。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck! Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 在這個簡短的飄移訓練中，你需要做出一個直角飄移和一次原地繞圓，然後通過終點，限時 <b>20</b> 秒。<br>訣竅：<ul><li>用力加速並短暫使用手煞車，然後稍微向右或向左轉，讓你的車輛轉動。</li><li>在滑行時使用油門和方向盤，即可調整車輛的角度。</li><li>取得到至少 <b>9000 分</b>~~即可獲得~~來拿到<b>金牌</b>。</li></ul> 祝你好運！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck! Chinese (Traditional Han script) 188 characters edited Translated 在這個簡短的飄移訓練中，你需要做出一個直角飄移和一次原地繞圓，然後通過終點，限時 <b>20</b> 秒。<br>訣竅：<ul><li>用力加速並短暫使用手煞車，然後稍微向右或向左轉，讓你的車輛轉動。</li><li>在滑行時使用油門和方向盤，即可調整車的角度。</li><li>取得至少 <b>9000 分</b>即可獲得<b>金牌</b>。</li></ul> 祝你好運！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck! Chinese (Traditional Han script) 188 characters edited 在這個簡短的飄移訓練中，你需要做出一個直角飄移和一次原地繞圓，然後通過終點，限時 <b>20</b> 秒。<br>訣竅：<ul><li>用力加速並短暫使用手煞車，然後稍微向右或向左轉，讓你的車輛轉動。</li><li>在滑行時使用油門和方向盤，即可調整車的角度。</li><li>取得至少 <b>9000 分</b>即可獲得<b>金牌</b>。</li></ul> 祝你好運！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
points	分、分數	BeamNG.drive

String information

Key

missions.driver_training.drift001.intro

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 2896