BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.startSlow

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	「拍照模式」選單能讓你更進一步操作攝影機，還可選擇將影像直接上傳至 BeamNG 伺服器。
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	如果你喜歡為愛車拍照，可以使用 [action=toggleUi] 隱藏 UI 並用 [action=publishScreenShot] 上傳影像。
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	要用卡車牽引一輛拖車：使用 [action=vehicle_selector] 生成對應載具，以卡車靠近拖車，然後按下 [action=couplersToggle]。
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	每台車輛的煞車與過彎性能不盡相同，把載具逼到極限狀態之前得先了解它們的特性。
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈推薦以方向盤（或控制器）操作。
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	駕駛不熟悉的車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	使用手煞車 [action=parkingbrake] 進行快速而危險的迴轉。
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	沒有電子輔助系統的舊型跑車可能不好掌握，需要溫和地操作油門。
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	在使用鍵盤過彎時，重複點擊 [action=steer_left] 或 [action=steer_right] 有助於控制轉向角度與避免不必要的轉向不足。
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	有著柏油路面修補且顛簸、凹凸不平的老舊馬路會降低過彎的速度，需要根據道路狀況調整速度。
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	許多車輛在原廠設定下並不適合進行激烈的駕駛或競速活動，可在「零件」選單 [action=parts_selector] 中選擇副廠升級。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	使用 [action=toggle_slow_motion] 和 [action=faster_motion] 以慢動作欣賞物理效果。
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	如果車輪開始冒煙，那有可能是煞車過熱。
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	車輛重心接近後輪時，加速容易先轉向不足，並在鬆開油門後又突然轉向過度，這被稱為「突發性轉向過度」。
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	可以使用控制器的 [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] 瀏覽遊戲選單。
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	只有現代最新型的車款才會配備穩定性控制系統，年代較為久遠的車款在駕駛到極限狀態時會比較不好操控。
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	駕駛不熟悉的車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	使用 [action=switch_next_vehicle] 或 [action=switch_previous_vehicle] 在載具之間切換。
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	若想進一步了解引擎模擬，可以為使用者介面新增「引擎溫度除錯」介面 App。
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	並非所有輪胎都適用於高速行駛或高負載的情況，有些輪胎在高速駛過路面顛簸時會爆胎。
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	若載具有配備霧燈，可用 [action=toggle_foglights] 切換開關。

Loading…

nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 42 characters edited 第一次駕駛車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，在了解車輛的操控特性之後再試著加速。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 駕駛不熟悉的車輛過彎時，角度很容易過大外。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 駕駛不熟悉的車輛~~時很容易被拋出彎~~過彎時，角度很容易過大外。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 駕駛不的熟悉的車輛時很容易被拋出彎外。先慢慢來，了解載具它的操控特性之後再試著加速。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited ~~駕駛不的熟悉車輛時很容易被拋出彎外~~第一次駕駛車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，在了解載具車輛的操控特性之後再試著加速。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 駕駛不的熟悉車輛時很容易被拋出彎外。先慢慢來，了解載具的操控特性之後再試著加速。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 駕駛不的熟悉載具車輛時很容易被拋出彎外。先慢慢來，了解車輛載具的操控特性之後再試著加速。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 駕駛不的熟悉載具時很容易過彎被拋出彎外。先慢慢來，了解車輛的操控特性之後再試著加速。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated ~~第一次駕駛的車輛不容易完整地~~駕駛不的熟悉載具時很容易過彎。先慢慢來，了解車輛的操控特性之後再試著加速。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated 第一次駕駛的車輛~~過彎時角度很容易過大，~~不容易完整地過彎。先慢慢來，在了解車輛的操控特性之後再試著加速。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.startSlow

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1930