BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Old sports cars without electronic aids can be difficult to …

Translation

Key ui.hints.carefulWithOldSportsCars

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	要用卡車牽引一輛拖車：使用 [action=vehicle_selector] 生成對應載具，以卡車靠近拖車，然後按下 [action=couplersToggle]。
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	每台車輛的煞車與過彎性能不盡相同，把載具逼到極限狀態之前得先了解它們的特性。
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈推薦以方向盤（或控制器）操作。
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	駕駛不熟悉的車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	使用手煞車 [action=parkingbrake] 進行快速而危險的迴轉。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	沒有電子輔助系統的舊型跑車可能不好掌握，需要溫和地操作油門。
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	在使用鍵盤過彎時，重複點擊 [action=steer_left] 或 [action=steer_right] 有助於控制轉向角度與避免不必要的轉向不足。
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	有著柏油路面修補且顛簸、凹凸不平的老舊馬路會降低過彎的速度，需要根據道路狀況調整速度。
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	許多車輛在原廠設定下並不適合進行激烈的駕駛或競速活動，可在「零件」選單 [action=parts_selector] 中選擇副廠升級。
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	如果你遇到煞車失靈的情況，可以從「零件」選單 [action=parts_selector] 更換較好的煞車皮。
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	你知道大部分車輛都配有方向燈嗎？BeamNG.drive 裡也一樣！以 [action=toggle_left_signal] 和 [action=toggle_right_signal] 切換使用它們。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	路標點行動
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	防鎖死煞車系統向來並不一定是必要配備，舊型車款需要更謹慎的煞車技巧來駕馭它們。
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	有著柏油路面修補且顛簸、凹凸不平的老舊馬路會降低過彎的速度，需要根據道路狀況調整速度。
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	要是看見排氣管冒出藍色的煙，這代表機油正被燃燒，也就是活塞環有受損情形。
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	每台車輛的煞車與過彎性能不盡相同，把載具逼到極限狀態之前得先了解它們的特性。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	沒有電子輔助系統的舊型跑車可能不好掌握，需要溫和地操作油門。
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	載具在長途行駛後可能會將燃料耗盡，留意它們的油表！
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	如果你遇到煞車失靈的情況，可以從「零件」選單 [action=parts_selector] 更換較好的煞車皮。
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	若要變更預設的變速箱作動方式，請前往「選項」>「遊戲方式」。
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	過熱的冷卻液有機會蒸發，因此長時間過熱將導致發熱的引擎愈來愈無法受到冷卻。以 [action=recover_vehicle] 將載具復原能使冷卻液回復至最初狀態。

Loading…

nokau

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.carefulWithOldSportsCars

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1932