BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key missions.collect.intro.survivalRecovery

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.dragRace.stars.outroBronze	Good job dragster! Keep it up!	不錯喔，直線車手！繼續保持！
	missions.dragRace.stars.outroSilver	What a nice race! Congratulations, but there's still work to do!	比賽真是精采！恭喜你，這之後依然得繼續努力！
	missions.dragRace.stars.outroGold	Amazing! This is what I call a drag race! What a spectacle!	太厲害了！這才叫直線加速賽！真是精采！
	missions.dragRace.stars.outroNoStars	Nice Race! But I'm sure you can do better!	跑得不錯！但我確定你還能做得更好！
	missions.collect.general.title	Collection	收集
	missions.collect.intro.survivalRecovery	<ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品</b>。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>
	missions.collect.intro.survivalTime	<ul><li>The gamemode is <b>Time Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can. You have {{survivalTime \| time}}.</li><li>You can flip your car upright as many times as you want.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>時間生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品。你有 {{survivalTime \| time}}。</li><li>車輛扶正次數不限。</li></ul>
	missions.collect.intro.survivalTimeLimited	<ul><li>The gamemode is <b>Time Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can. You have {{survivalTime \| time}}.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>時間生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品。你有 {{survivalTime \| time}}。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>
	missions.collect.intro.attackRecovery	<ul><li>The gamemode is <b>Recovery Attack</b>.</li><li>Collect all markers and flip your car upright the fewest amount of times as you can.</li><li>You have unlimited time.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>復原挑戰</b>。</li><li>收集所有的標記物品並盡可能降低自己扶正車輛的次數。</li><li>沒有時間限制。</li></ul>
	missions.collect.intro.attackTime	<ul><li>The gamemode is <b>Time Attack</b>.</li><li>Collect all markers as quickly as you can.</li><li>You can flip your car upright as many times as you want.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>限時挑戰</b>。</li><li>盡快收集所有的標記物品。</li><li>車輛扶正次數不限。</li></ul>
	missions.collect.intro.attackTimeLimited	<ul><li>The gamemode is <b>Time Attack</b>.</li><li>Collect all markers as quickly as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>限時挑戰</b>。</li><li>盡快收集所有的標記物品。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.collect.general.title	Collection	收集
	missions.collect.intro.attackRecovery	<ul><li>The gamemode is <b>Recovery Attack</b>.</li><li>Collect all markers and flip your car upright the fewest amount of times as you can.</li><li>You have unlimited time.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>復原挑戰</b>。</li><li>收集所有的標記物品並盡可能降低自己扶正車輛的次數。</li><li>沒有時間限制。</li></ul>
	missions.collect.intro.attackTime	<ul><li>The gamemode is <b>Time Attack</b>.</li><li>Collect all markers as quickly as you can.</li><li>You can flip your car upright as many times as you want.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>限時挑戰</b>。</li><li>盡快收集所有的標記物品。</li><li>車輛扶正次數不限。</li></ul>
	missions.collect.intro.attackTimeLimited	<ul><li>The gamemode is <b>Time Attack</b>.</li><li>Collect all markers as quickly as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>限時挑戰</b>。</li><li>盡快收集所有的標記物品。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>
	missions.collect.intro.goodluck	Good Luck!	祝你好運！
	missions.collect.intro.survivalRecovery	<ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品</b>。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>
	missions.collect.intro.survivalTime	<ul><li>The gamemode is <b>Time Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can. You have {{survivalTime \| time}}.</li><li>You can flip your car upright as many times as you want.</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>時間生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品。你有 {{survivalTime \| time}}。</li><li>車輛扶正次數不限。</li></ul>
	missions.collect.intro.survivalTimeLimited	<ul><li>The gamemode is <b>Time Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can. You have {{survivalTime \| time}}.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul>	<ul><li>此遊戲模式為<b>時間生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品。你有 {{survivalTime \| time}}。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul>
	missions.collect.stars.attackRecoveryBonus	Flip your car upright at most {{attackRecoveryBonus}} times.	扶正車輛最多 {{attackRecoveryBonus}} 次。
	missions.collect.stars.attackRecoveryBronze	Flip your car upright at most {{attackRecoveryBronze}} times.	扶正車輛最多 {{attackRecoveryBronze}} 次。

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing <ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品</b>。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 18 hours ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing <ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標記物品</b>。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 5 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 4 characters edited Needs editing <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can~~</b>~~.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> 5 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated <ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的標誌記物品</b>。</li><li>你最多只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 4 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Translated <ul><li>此遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的路標誌</b>。</li><li>你最多扶正只能扶正車輛 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 4 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 99 characters edited Translated <ul><li>遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的路標</b>。</li><li>最多扶正 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 4 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 99 characters edited <ul><li>遊戲模式為<b>復原生存賽</b>。</li><li>盡可能收集最多的路標</b>。</li><li>最多扶正 {{survivalRecoveries}} 次。</li></ul> 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can flip your car upright at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <ul><li>The gamemode is <b>Recovery Survival</b>.</li><li>Try to collect as many markers as you can</b>.</li><li>You can recover at most {{survivalRecoveries}} time(s).</li></ul> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
car	車	BeamNG.drive

String information

Key

missions.collect.intro.survivalRecovery

String age

a year ago

Last updated

18 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5577