BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: ❌Trucks cannot reach full lock.

Translation

Key lockType.truckBad

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.	若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'\|translate}}」選項）。[]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'\|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤設備時，請選擇0度。
ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1:1 行為
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️賽車轉向相對快速度。
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌賽車轉向可能需要較大幅度輸入。
lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️大型車輛能進行最大角度轉向。
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌大型車輛以較小範圍角度轉向。
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度同步。
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度僅同步至一半轉向幅度；大型車輛上至一半轉向幅度後將較現實設備幅度更大以達到最大轉向角度。
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度於賽車上同步；於大型車輛上則較現實設備幅度更大。
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度不同步。
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting	不同載具的最大方向盤角度不同；如大型車輛角度較大，而賽車則較小。[br][br]也就是說，您使用方向盤設備時，設備的同樣角度在不同車輛上可能更大、更小。[br][br]此設定將協助您調整這一誤差的處理方式：[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; 需要正確的「{{'ui.controls.angle'\|translate}}」設定

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️賽車轉向相對快速度。
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度不同步。
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度僅同步至一半轉向幅度；大型車輛上至一半轉向幅度後將較現實設備幅度更大以達到最大轉向角度。
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度於賽車上同步；於大型車輛上則較現實設備幅度更大。
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度同步。
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌大型車輛以較小範圍角度轉向。
lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️大型車輛能進行最大角度轉向。
missions.aiRace.ecusa.fearless.description	Defy fear and take risks in this race featuring large vehicles!	這場競速主打大型載具，戰勝恐懼並挑戰風險吧！
missions.aiRace.ecusa.fearless.start	Conquer the narrow forest roads and battle the local racers in this risky race. Watch out for blind corners!	在這場充滿風險的競速中征服狹窄的森林道路並大戰當地車手，但千萬要小心死角！
missions.aiRace.ecusa.fearless.title	Fearless	無所畏懼

Loading…

nokau

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited

3 months ago

nokau

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lockType.truckBad

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1648