BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional) @ BeamNG Translation Platform: All bark and no bite. Come back when you've learned …

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.description	A race against an opponent across varied terrain.	與對手在多樣化的地形上競速。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.pass.msg	Well done. You won ${{reward}}	做得好，你贏得了 ${{reward}}
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.fail.msg	That's all you've got?	你就這點本事？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.title	Riverbed Race	河床競速
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	飆越凹凸不平的地表，你能順利跨越終點線嗎？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	雷聲大雨點卻那麼小，等你把開車學會了再來吧。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	你又贏過他啦！恭喜！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	零件試跑
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	幫一位朋友送些零件。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	多謝幫忙送那些零件，現在我終於可以接著做事了。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	對方真的很需要這些零件！

Key	English	Chinese (Traditional)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.description	A race against an opponent across varied terrain.	與對手在多樣化的地形上競速。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.fail.msg	That's all you've got?	你就這點本事？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.pass.msg	Well done. You won ${{reward}}	做得好，你贏得了 ${{reward}}
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.title	Dusty Race	塵土飛揚
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	飆越凹凸不平的地表，你能順利跨越終點線嗎？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	雷聲大雨點卻那麼小，等你把開車學會了再來吧。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	你又贏過他啦！恭喜！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.title	Riverbed Race	河床競速
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	使用 [action=couplersToggle] 將拖車連接到車輛
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	我知道你很用心，但是可以盡量不要把貨撞爛嗎？

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 1 character edited 虎頭蛇尾，等你學會開車再來吧。 3 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 5 characters edited 虎頭蛇尾，等你~~把開車學會了~~學會開車再來吧。 3 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 4 characters edited ~~只叫不咬~~虎頭蛇尾，等你把開車學會了再來吧。 3 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 15 characters edited 會說不會做，等你學會了開車再來 5 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 14 characters edited 會說不會做，等你學會開車再來 5 years ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive Chinese (Traditional) 15 characters edited 會說不會做，等你學會開車再回來 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3635