BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: I done put some barrels 'round the dirt road! This …

Translation

Key missions.knockAway.industrial.barrels.intro

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.knockAway.stars.silver	Get at least {{silverPoints}} points.	至少取得 {{silverPoints}} 分。
missions.knockAway.stars.gold	Get at least {{goldPoints}} points.	至少取得 {{goldPoints}} 分。
missions.knockAway.stars.bonusKnocks	Knock at least {{bonusKnocks}} targets over.	推倒至少 {{bonusKnocks}} 個目標。
missions.knockAway.industrial.barrels.title	Knockaway: Barrel Knocker	撞飛：桶子撞擊者
missions.knockAway.industrial.barrels.description	Knock away some barrels hiding in the bushes!	撞飛躲藏在草叢中的桶子！
missions.knockAway.industrial.barrels.intro	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把它們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！
missions.knockAway.industrial.barrels.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	撞倒桶子： {{cur}}/{{max}}
missions.knockAway.industrial.barrels.timeRemaining	Remaining time	剩餘時間
missions.knockAway.industrial.barrels.resultPerfect	You done got'em all, darn tootin! That was like herdin' cats!	你全部撞到了，太強了！這都難不倒你！
missions.knockAway.industrial.barrels.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	你真的很會！要是你一出發就大腳踩下油門，就有可能會比我預估的一分鐘還要快！
missions.knockAway.industrial.barrels.resultMedium	Looks like them barrels is better at hidin' then y'all is at findin'!	那些桶子躲得比你找得厲害！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.knockAway.gmv2.suspension.resultMedium	Try to get all the barrels in one go, so you don't have to turn around to get the ones you forgot.	試著一次就把所有桶子撞倒，這樣你就不用回頭處理先前遺漏的。
missions.knockAway.gmv2.suspension.resultPerfect	Good job! You got them all with time to spare.	做得好！你把它們全都撞倒了，而且時間綽綽有餘。
missions.knockAway.gmv2.suspension.timeRemaining	Remaining time	剩餘時間
missions.knockAway.gmv2.suspension.title	Knockaway: Suspension Test	撞飛：懸吊測試
missions.knockAway.industrial.barrels.description	Knock away some barrels hiding in the bushes!	撞飛躲藏在草叢中的桶子！
missions.knockAway.industrial.barrels.intro	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把它們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！
missions.knockAway.industrial.barrels.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	撞倒桶子： {{cur}}/{{max}}
missions.knockAway.industrial.barrels.resultBad	Not very good...	表現不太優...
missions.knockAway.industrial.barrels.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	你真的很會！要是你一出發就大腳踩下油門，就有可能會比我預估的一分鐘還要快！
missions.knockAway.industrial.barrels.resultMedium	Looks like them barrels is better at hidin' then y'all is at findin'!	那些桶子躲得比你找得厲害！

nokau

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把他它們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！ 10 days ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把他們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！ 10 days ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Needs editing 我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把他們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！ a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 98 characters edited Needs editing 我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把他們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！ a month ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 99 characters edited 我在泥路上放了一些木桶！這輛可惡的卡車橫衝直撞，所以捲起褲管，準備撞倒所有的木桶吧！我預估你只有一分鐘左右。注意，可別受損太嚴重，有些木桶可是隱藏在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！ 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
Dirt	泥土	BeamNG.drive
Not mud.
road	路	BeamNG.drive

String information

Key

missions.knockAway.industrial.barrels.intro

String age

a year ago

Last updated

10 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5148