BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.west_coast_usa.drift008.title	Drift Basics	飄移基本技巧
	missions.west_coast_usa.drift008.description	One hand on the wheel while the other one is on the handbrake. Welcome to your first precision drifting session.	一隻手放在方向盤上，另一隻手放在手煞車上。歡迎來到你的第一堂精準飄移課程。
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.title	Goliath	巨人歌利亞
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.description	A semi truck is causing havoc on the highway. We must stop it at all costs! That won't be easy, but you don't have to worry about damaging your vehicle.	一輛半聯結車正在高速公路上大鬧。我們必須不惜一切代價阻止它！這個任務一定不簡單，但你不用擔心自己的車輛受損。
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	嫌犯脫逃！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description	The semi truck got too far, you lost it..	卡車走遠，你跟丟了…
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	車壞了！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..	你的車輛近乎報廢，無法繼續追逐…
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest	靠近嫌犯進行逮捕
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.getCloser.msg	Get closer!	靠近一點！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.win.msg	Suspect caught!	已逮捕嫌犯！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.title	Autobello Piccolina showcase	Autobello Piccolina 展示
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest	靠近嫌犯進行逮捕
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..	你的車輛近乎報廢，無法繼續追逐…
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	車壞了！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.description	A semi truck is causing havoc on the highway. We must stop it at all costs! That won't be easy, but you don't have to worry about damaging your vehicle.	一輛半聯結車正在高速公路上大鬧。我們必須不惜一切代價阻止它！這個任務一定不簡單，但你不用擔心自己的車輛受損。
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description	The semi truck got too far, you lost it..	卡車走遠，你跟丟了…
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	嫌犯脫逃！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.getCloser.msg	Get closer!	靠近一點！
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.title	Goliath	巨人歌利亞
	scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.win.description	Great job! That was an intense chase, but the truck was no match for your driving skills!	幹得好！真是一場激烈的追逐，但那輛卡車還是屈服在你的駕駛技術下了！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The semi truck got too far, you lost it.. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated ~~半掛式卡車開太遠了，你輸~~卡車走遠，你跟丟了… 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The semi truck got too far, you lost it.. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Translated 半掛式卡車開太遠了，你輸了… 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The semi truck got too far, you lost it.. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited 半掛式卡車開太遠了，你輸了… 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The semi truck got too far, you lost it.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Nostalgeek

Source string comment

Should there be one dot or three dots at the end of string? Two dots don't make sense.

2 weeks ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3962