BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

Key ui.controls.filters.3

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional)	Actions
	ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]	能夠將劇烈操作（如按下煞車按鍵、快速地以類比搖桿進行轉向等）的訊號平滑化，使其更為寫實、更容易進行操控。[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]：應用程式將自動偵測並選擇以下選項之一。[b]若有疑慮，請使用此選項。[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]：專為以按鍵、按鈕等數位方式進行的操作配置。使用漸進方式以毫秒輸入訊號。進階駕駛能以反覆點按按鍵來控制輸入量。[i]對用於進行轉向操作的按鍵，額外邏輯使得以使維持更佳過彎力道稍易。[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]：類似「{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}」，[i]但對用於進行轉向操作的按鍵，額外邏輯將在轉向過度時加快輸入反應，但降低操作平滑度。[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]：專為細微的類比搖桿、板機等輸入配置。相對前兩項過濾方式有著更快的輸入反應，也平滑化程度更低。[i]對用於進行轉向操作的控制方式，這將會稍微提高進行逆操舵的速度。[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]：不使用過濾，輸入訊號將以最直接、透明的方式與此應用程式同步。[b]將方向盤綁定為轉向軸時請使用此選項。[/b][/list]
	ui.controls.filters.-1	Automatic	自動
	ui.controls.filters.0	Key (smooth)	按鍵（平滑）
	ui.controls.filters.1	Gamepad	控制器
	ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	方向盤（直接）
	ui.controls.filters.3	Key (fast)	按鍵（快速）
	ui.controls.angle	1:1 steering angle	1:1轉向角度
	ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.	如果您以方向盤進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'\|translate}}」選項）。[]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'\|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤時，請選擇0度。
	ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1:1行為
	lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.
	lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.

	Key	English	Chinese (Traditional)	Actions
	ui.controls.filter	Filter	篩選
	ui.controls.filters.0	Key (smooth)	按鍵（平滑）
	ui.controls.filters.-1	Automatic	自動
	ui.controls.filters.1	Gamepad	控制器
	ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	方向盤（直接）
	ui.controls.filters.3	Key (fast)	按鍵（快速）
	ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]	能夠將劇烈操作（如按下煞車按鍵、快速地以類比搖桿進行轉向等）的訊號平滑化，使其更為寫實、更容易進行操控。[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]：應用程式將自動偵測並選擇以下選項之一。[b]若有疑慮，請使用此選項。[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]：專為以按鍵、按鈕等數位方式進行的操作配置。使用漸進方式以毫秒輸入訊號。進階駕駛能以反覆點按按鍵來控制輸入量。[i]對用於進行轉向操作的按鍵，額外邏輯使得以使維持更佳過彎力道稍易。[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]：類似「{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}」，[i]但對用於進行轉向操作的按鍵，額外邏輯將在轉向過度時加快輸入反應，但降低操作平滑度。[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]：專為細微的類比搖桿、板機等輸入配置。相對前兩項過濾方式有著更快的輸入反應，也平滑化程度更低。[i]對用於進行轉向操作的控制方式，這將會稍微提高進行逆操舵的速度。[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]：不使用過濾，輸入訊號將以最直接、透明的方式與此應用程式同步。[b]將方向盤綁定為轉向軸時請使用此選項。[/b][/list]
	ui.controls.firewallError	The application seems to be blocked by the Windows Firewall.	此應用程式似乎遭到Windows防火牆封鎖。
	ui.controls.hardware	Hardware	硬體
	ui.controls.iosAppUnavailable	The IOS app is not available anymore. We are working on a new solution. Stay tuned	已不再支援此IOS應用程式。我們正在研討替代方案，敬請期待。

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English Key (fast) Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated 按鍵（快速） 6 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English Key (fast) Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated 按鍵 ~~(飄移)~~（快速） 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English Key (fast) Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 按鍵 (飄移) a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English Key (fast) Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 按鍵 (飄移) a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	Key (~~drif~~fast) a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
fast	快的	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.filters.3

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1631