BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.career.motorsport.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.career.labourer.towing.name	Towing	拖曳
	ui.career.labourer.towing.description	Coming soon: Embark on a journey from rescuing stranded vehicles to owning a thriving tow truck empire in the immersive Towing gameplay. Progress through levels, upgrading your fleet to handle everything from normal tows to the heavy-duty challenges of transporting tankers and hazardous materials, all while navigating procedural missions for endless engaging opportunities.	即將登場：踏上從營救拋錨車輛開始，到擁有繁榮曳引車帝國的沉浸旅程。接下隨機產生的無止盡任務向上晉升，升級你的車隊讓它們得以應付拖動其他車輛，甚至是拖著油罐和其他危險原料等一切重型挑戰。
	ui.career.labourer.taxi.name	Taxi	計程車
	ui.career.labourer.taxi.description	Coming soon: Navigate the bustling streets, starting as a rookie driver learning the ropes of urban navigation to becoming a Taxi Mogul with your own fleet. Progress through levels mastering customer service, adapting to varied fare requests, and evading pursuers, all towards the ultimate goal of owning the taxi company. Along the way, enjoy the transition from fulfilling specific passenger needs to strategic company management, where you can earn 100% profit and hire any vehicle for taxi service, including your own, for passive income.	即將登場：在熙熙攘攘的街道上穿梭，從人生地不熟的菜鳥司機開始，到擁有自己車隊的計程車大亨。朝著最終能擁有自己的計程車公司為目標邁進，應對不同乘客要求、甚至是躲避追逐者，逐步掌握客戶服務的精隨。這一路上利潤 100% 歸你，招募包括您自己持有的任何車輛進行計程車服務獲得被動收入，滿足特定乘客需求，進行有策略的公司管理。
	ui.career.motorsport.name	Motorsports	賽車運動
	ui.career.motorsport.description	The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges.	在直線加速賽、越野賽、賽車場、或是市區街道上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車運動分支將以挑戰測試你的能力。
	ui.career.motorsport.crawl.name	Rock Crawling	攀岩
	ui.career.motorsport.crawl.description	Now: Take your driving to the extreme and tackle natural and artificial obstacle courses. Coming soon: Ascend through the ranks of the Rock Crawling Skill Progression, starting with mastering the basics of navigating rugged terrains to tackling the ultimate challenge of timed hill climbs. Each level elevates your skills, from maneuvering through simple rock formations to conquering custom-designed courses and steep, demanding ascents, all demanding precision, control, and strategic planning.	目前內容：將你的駕駛能力發揮到極致，挑戰各種自然、人造障礙物場地。即將登場：從掌握崎嶇地形的行車基礎開始，到應對限時爬山賽的終極挑戰，逐步提升攀爬技能等級。每個等級都將使你的技能提升，從穿越簡單的岩層到征服自訂路線，再到高難度的陡峭攀登，所有這些都要求精確、操控和策略規劃。
	ui.career.motorsport.drift.name	Drifting	飄移
	ui.career.motorsport.drift.description	Earn points by sliding your vehicle sideways along a predefined course or open area.	在預先設定好的賽道或開放空間裡，透過橫向滑動載具獲得分數。
	ui.career.motorsport.racing.name	Racing	競速

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.career.mods	Enabled mods	已啟用模組
	ui.career.motorsport.apex.description	Now: Race against the clock and AI opponents. Coming soon: Discover the ultimate racing journey where every tier unlocks a new realm of competition, from Time Trials and Drag Racing to the endurance-testing challenges of long-distance racing. Dive into the strategic depth of using personal vehicles, rewarding your investment and customization skills with higher rewards. This comprehensive racing career will ensure continuous engagement, while rewarding mastery and personalization at every turn.	目前內容：與時間或 AI 競速。即將登場：探索終極賽車之旅，從計時賽、直線加速賽，到長距離的耐力挑戰，透過層層關卡解鎖新的競爭領域。玩家將駕駛自己的車輛，把深刻投入的心血和策略轉換成更有價值的獎勵。此全方位的賽車生涯不乏讓人持續參與的渴望，同時以豐厚且個性化的獎勵於賦予回報。
	ui.career.motorsport.apex.name	Apex Racing	頂點競速
	ui.career.motorsport.crawl.description	Now: Take your driving to the extreme and tackle natural and artificial obstacle courses. Coming soon: Ascend through the ranks of the Rock Crawling Skill Progression, starting with mastering the basics of navigating rugged terrains to tackling the ultimate challenge of timed hill climbs. Each level elevates your skills, from maneuvering through simple rock formations to conquering custom-designed courses and steep, demanding ascents, all demanding precision, control, and strategic planning.	目前內容：將你的駕駛能力發揮到極致，挑戰各種自然、人造障礙物場地。即將登場：從掌握崎嶇地形的行車基礎開始，到應對限時爬山賽的終極挑戰，逐步提升攀爬技能等級。每個等級都將使你的技能提升，從穿越簡單的岩層到征服自訂路線，再到高難度的陡峭攀登，所有這些都要求精確、操控和策略規劃。
	ui.career.motorsport.crawl.name	Rock Crawling	攀岩
	ui.career.motorsport.description	The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges.	在直線加速賽、越野賽、賽車場、或是市區街道上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車運動分支將以挑戰測試你的能力。
	ui.career.motorsport.drift.description	Earn points by sliding your vehicle sideways along a predefined course or open area.	在預先設定好的賽道或開放空間裡，透過橫向滑動載具獲得分數。
	ui.career.motorsport.drift.name	Drifting	飄移
	ui.career.motorsport.legacy.description	Embark on a timeless racing journey with 'Through the Decades,'' where you'll start behind the wheel of classic vehicles and accelerate through history to modern-day marvels. Each tier will challenge you with iconic cars and evolving courses, inviting you to master the art of racing across eras, from the elegance of the classics to the raw power of millennium milestones.	踏上名為「跨越時空」的經典競速之旅，踩下油門，見識歷史路上的經典車輛和新世代的結晶。從優雅經典到力量爆發的千禧世代里程碑，邀請你掌握跨時代的賽車藝術，在層層關卡中挑戰標誌性車輛與不斷發展的賽道。
	ui.career.motorsport.legacy.name	Legacy Racing	跨越時空經典競速

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在直線加速賽、越野賽、賽車場、或是市區街道上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車運動分支將以挑戰測試你的能力。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 在直線加速賽、越野賽、賽車場、或是市區街道上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車分支線將以挑戰測試你的能力。 a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Needs editing 在直線加速賽、~~市區、越野，賽車場~~越野賽、賽車場、或是市區街道上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車支線將以挑戰測試你的能力。 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Needs editing 在直線加速~~、賽道、市區和越野中，挑戰計時賽及對手的衝動難以壓抑。賽車支線可帶來各種測試技術的挑戰~~賽、市區、越野，賽車場上挑戰對手與最快時間的衝動難以壓抑。賽車支線將以挑戰測試你的能力。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 49 characters edited Translated 在直線加速、賽道、市區和越野中，挑戰計時賽及對手的衝動難以壓抑。賽車支線可帶來各種測試技術的挑戰。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 49 characters edited 在直線加速、賽道、市區和越野中，挑戰計時賽及對手的衝動難以壓抑。賽車支線可帶來各種測試技術的挑戰。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, or offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
City	城市	BeamNG.drive
offroad	越野	BeamNG.drive
Race	競賽	BeamNG.drive

String information

Key

ui.career.motorsport.description

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 7418