BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Lane Changing

Translation

Key missions.driver_training.training_lanechange.title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.driver_training.training_tightroad.intro	Next up there will be a few more turns, on a narrow road. Try to find the proper speed for those tight corners. Again, try to slow down going into a corner. Don't hit any pylons!	接下來的是窄路上的幾個彎。試著找到合適的速度來駕馭這些狹窄的彎道。一樣的，入彎時試著先慢下來。別碰到警示柱！
missions.driver_training.training_tightroad.defaultWin	Good job! I think it's time to make you drive a real vehicle.	做得好！我想該是讓你駕著真車上路的時候了。
missions.driver_training.training_tightroad.timeLimit.msg	If you're going to travel that slow, I don't think a vehicle is even necessary.	如果你打算開這麼慢，那根本就不需要開車。
missions.driver_training.training_tightroad.nomove.msg	You hit a marker - I put them there to stop you cutting corners, you know.	你撞到路標了。我應該說過那是放來阻止你貪便宜走捷徑用的。
missions.driver_training.training_tightroad.damage.msg	The roads aren't a suggestion, buddy!	嘿，照著路開！
missions.driver_training.training_lanechange.title	Lane Changing	變換車道
missions.driver_training.training_lanechange.description	Change lanes at high speed.	在高速下切換車道。
missions.driver_training.training_lanechange.intro	Changing lanes at highway speeds requires a gentle hand on the steering wheel. Be careful - you need to accelerate quickly and drive fast, but the road is very narrow. Make sure to not hit any cones. Do you have what it takes to control an 80s supercar?	若要在高速下切換車道，你得放輕轉動方向盤的力道。小心：道路十分狹窄，不過你需要快速加速並維持高速，還要確保別撞到三角錐。你有能耐駕馭這台 80 年代的超級跑車嗎？
missions.driver_training.training_lanechange.defaultWin	Well done! The Civetta Bolide can be a tricky vehicle for beginners.	做得好！Civetta Bolide 對新手而言通常不好駕馭。
missions.driver_training.training_lanechange.timeLimit.msg	You're supposed to be driving at highway speeds, aren't you?	你不是應該以高速駕駛嗎？
missions.driver_training.training_lanechange.nomove.msg	I see a cone knocked over... that means you went outside the track!	我看到一個交通錐倒下了... 這表示你有衝出跑道！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.driver_training.training_lanechange.defaultWin	Well done! The Civetta Bolide can be a tricky vehicle for beginners.	做得好！Civetta Bolide 對新手而言通常不好駕馭。
missions.driver_training.training_lanechange.description	Change lanes at high speed.	在高速下切換車道。
missions.driver_training.training_lanechange.intro	Changing lanes at highway speeds requires a gentle hand on the steering wheel. Be careful - you need to accelerate quickly and drive fast, but the road is very narrow. Make sure to not hit any cones. Do you have what it takes to control an 80s supercar?	若要在高速下切換車道，你得放輕轉動方向盤的力道。小心：道路十分狹窄，不過你需要快速加速並維持高速，還要確保別撞到三角錐。你有能耐駕馭這台 80 年代的超級跑車嗎？
missions.driver_training.training_lanechange.nomove.msg	I see a cone knocked over... that means you went outside the track!	我看到一個交通錐倒下了... 這表示你有衝出跑道！
missions.driver_training.training_lanechange.timeLimit.msg	You're supposed to be driving at highway speeds, aren't you?	你不是應該以高速駕駛嗎？
missions.driver_training.training_lanechange.title	Lane Changing	變換車道
missions.driver_training.training_rwd.damage.msg	This vehicle is definitely going to need some work done before it's drivable again.	這輛車要再拿來開的話，可得先經過一番整頓了。
missions.driver_training.training_rwd.defaultWin	Great job! You are really getting the hang of this.	做得好！你真的漸漸抓到訣竅了。
missions.driver_training.training_rwd.description	Experience RWD driving.	體驗後輪驅動。
missions.driver_training.training_rwd.intro	The Bruckell Moonhawk handles like a boat, so if you can finish a lap of this circuit first try, you're doing better than most of my students.	Bruckell Moonhawk 駕馭起來跟一艘船沒兩樣，所以要是你第一次嘗試就能跑完這條環道一圈的話，那就比我大部分的學生都還要厲害了。

Loading…

nokau

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited

2 months ago

nokau

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.driver_training.training_lanechange.title

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 2834