BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: …

Translation

Key ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)	完整（Fallback 較慢）
ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	使用反應校正曲線
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]	允許自訂方向盤設備對於不同扭力訊號的反應。[br][br]如提升設備對低扭力訊號的反應並降低對高扭力訊號的反應，使設備以非線性力道補償回饋細節等等。[br][br][b]更多詳情請查閱BeamNG Documentation網站上的Steering Wheel Setup主題。[/b][br][br]快速指南：在啟用並套用此選項後，將一曲線檔案置入您遊戲使用者資料夾中的[code]settings/inputmaps/[/code]位址、按下<code>ctrl+L</code>、點擊<code>套用</code>，最後重新打開此選項頁面。位址內的<code>.diff</code>檔案將自動被更新為新的曲線檔案。[br][br]可用檔案：[list][]wheel.csv（通用格式，每行當中有一對數值<code>force</code>和<code>response</code>；表格首行忽略不計，可輸入任何數值，數值將自動地受到平衡、平滑化）[]wheel.lut（與《Assetto Corsa™》的<code>ff_post_process</code>曲線相容）[]wheel.log（與《iRacing™》使用<code>log-2</code>選項的WheelCheck csv 檔案相容）[]wheel.fcm （與《Project Cars™》使用<code>linear force response</code>選項匯出的Force Curve Modifier檔案相容）[/list]
ui.controls.ffbTips	Tips	提示
ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	進一步改善力回饋，請調整您的遊戲設定使遊戲畫面更新率達 60fps；>120fps 最佳。高扭力方向盤設備能產生突然且危險的轉動力道。遵循以下安全守則：<list><li>查閱設備製造商所提供之說明書與安全指南。</li><li>永遠不要將拇指置於方向盤內圍。</li></list>
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>	目前的力回饋設定可能會影響您的畫面更新率：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz 或更低）</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.	目前的設定可能對畫面更新率有較大影響。若「{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}」模式無法使用或無法正常運作，請考慮更新您的方向盤設備韌體。請僅在上述方法無法解決問題、且切換選項後有明顯改善時選用「{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}」模式。
ui.controls.ffbSafetyUnknown	More tips may become available while driving if force feedback is used.	使用力回饋進行駕駛時，將會顯示更多相關提示。
ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].	裝置模式：您的 Logitech 控制器以不正確的方式運作。請查閱[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]我們網站中的註記[/url]。
ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.	離合器踏板：您能在 Logitech 驅動程式中將設備上的兩個踏板設為離合器以外的功能。
ui.controls.steering_wiki	Steering wheel setup help: [url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] Troubleshooting wizard: [url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url]	方向盤設定幫助：[url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] 除錯精靈：[url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url]

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.	方向盤設備的可輸出扭力愈大，您在此處所選擇的數值應愈低。一個好的起點為：[list][]扭力約為 1～3Nm 的入門款方向盤設備：調整數值為350至500[]扭力約為 3～5Nm 的中階方向盤設備：調整數值為200至350[*]力約為 5～30Nm 的入門款方向盤設備：調整數值為50至200[/list]若選擇的數值過高，雖然最細小的回饋將得以發聲，但普通和大力道的回饋將被直接放大為裝置最大值，使回饋的實用性降低。可視此力回饋如音響般發生[i]「破音」[/i]，是在裝置被要求超過它最大出力時所發生的現象。[br][br]您能透過「{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}」和「{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}」兩項介面App觀察裝置的力回饋是否有此情形。我們建議您降低裝置的力道直到該情況發生的頻率降低（或直到您所需求的力回饋狀態）。[br][br]註：力回饋在部分載具上有可能比平均力道更強或更弱（如未以方向盤設備測試的Mod）。您能在「{{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}}」>「{{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}}」 > 「Setup-specific force feedback multiplier」調整特定載具它的力回饋倍數。
ui.controls.ffbTips	Tips	提示
ui.controls.ffb.torqueCurrent	Current torque	目前扭力值
ui.controls.ffb.torqueDesired	Safety torque	安全扭力值
ui.controls.ffb.torque.tooltip	The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][]Open the configuration software for your steering wheel.[]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' slider.[]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}'.	「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」和「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」選項允許遊戲在載具發生碰撞等極端情況下限制力回饋量。[br]進行設定：[list][]開啟您方向盤設備的設定軟體。[]找出目前所選擇的扭力值為多少牛頓米。 [br][i]註：您能在部分方向盤設備上將此數值設為其最大值，這或許會使力回饋的反應更佳。[/i][]返回選單中的此選項，並將「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」滑桿調整至與您的設備所使用的相同數值。[]最後，選擇一個您覺得最舒適的「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」數值。當所選數值高於「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」的值將相當於選擇與「{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}」同樣的數值。[br][i]注意：較高數值（成人約 4Nm；兒童約 1Nm）對於手掌、手腕有更高風險。請先自較低的數值開始謹慎嘗試調整。[/i][/list]若正確調整，此模擬器將不會使用超出「{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}」所指定的數值。
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>	目前的力回饋設定可能會影響您的畫面更新率：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz 或更低）</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.	目前的設定可能對畫面更新率有較大影響。若「{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}」模式無法使用或無法正常運作，請考慮更新您的方向盤設備韌體。請僅在上述方法無法解決問題、且切換選項後有明顯改善時選用「{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}」模式。
ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	更新頻率限制
ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	自動
ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip	How often the physics engine is allowed to send force feedback updates to the steering wheel:[list][]High values improve detail, but a value too high can severely impact your framerate or increase ffb lag.[]A value too low (such as 30Hz) won't feel smooth.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' will guess the fastest usable rate, by running a quick analysis each time you use the steering wheel. [b]If in doubt, use this.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' is not perfect: in very rare cases you may need to manually choose an even lower rate to avoid performance issues.[/i][br][br]Note: the real update rate depends on several factors and external limitations; this option merely imposes an upper limit.	限制物力引擎傳送力回饋資訊的頻率：[list][]較高數值能使力回饋更為細緻，但過高將大幅影響畫面更新率或使力回饋延遲加劇。[]數值過低（如 30 Hz）將會使力回饋過於粗糙。[*]「{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}」將在您每次使用方向盤時快速進行偵測，自動設定可用最高頻率。[b]若有疑慮，請使用此設定。[/b][/list][i]「{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}」並非沒有瑕疵：在某些情況下，您有必要手動將數值調降，以避免效能受到影響。[/i][br][br]註：力回饋資訊的實際更新頻率受到多樣因素與外部限制的影響；此設定僅設置了一個最高上限。

nokau

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 目前的力回饋設定可能會影響您的畫面更新率：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz 或更低）</list> a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing 目前的力回饋設定可能會影響您的幀數畫面更新率：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz 或更低）</list> 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 146 characters edited Needs editing ~~the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate:~~目前的力回饋設定可能會影響您的幀數：<list><li>目前設定： {{finalFrequency}} Hz<li>建議改用：「自動」（目前預估安全值： {{safeFrequency}} Hz ~~or less)~~或更低）</list> 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 146 characters edited ~~the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate:~~ 目前的力回饋設定可能會影響你的畫面更新率：<list><li>已設定值：{{finalFrequency}} Hz<li>建議：「自動」(目前安全估計：{{safeFrequency}} Hz ~~or less~~以下)</list> 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 211 characters edited Needs editing the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1697