BeamNG.drive

game

Ukrainian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.saveRestoreVehicleHome

English

Ukrainian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Ukrainian	Actions
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Якщо ваш автомобіль обладнаний протитуманними фарами, ви можете увімкнути їх за допомогою [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Світлосигнали в машинах вмикаються клавішею [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive підтримує пристрої TrackIR для стеження за рухом голови; просто підключіть його до комп'ютера і запустіть гру!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Щоб змінити типовий режим перемикання передач, перейдіть в Опції > Ігролад
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Головне меню
	ui.radialmenu2.back	Back	Назад

	Key	English	Ukrainian	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для більш швидкого реагування керування спробуйте різні фільтри для [action=steer_left] та [action=steer_right] призначення.
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Спортивні гальма втрачають ефективність, коли вони занадто холодні.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Якщо ваш автомобіль застряг, натисніть [action=recover_vehicle] щоб відновити його.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Зробіть свій автомобіль швидшим за рахунок видалення зайвої ваги, такі як задні сидіння, використовуючи вибір запчастин [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Пробираєтесь через каміння? Вам стануть в нагоді додатки для відстеження нахилу "Тангаж" і "Крен".
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome]
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.

GCniman

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

GCniman Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Ukrainian 1 character edited Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome]. 10 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome] a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome] a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Ukrainian	English 1 character edited You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. a year ago
tymkolt Translation replaced BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome] Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Ви можете зберегти положення ~~автомобіля~~машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome] 2 years ago
numbazz Translation changed BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Ukrainian 139 characters edited Ви можете зберегти положення автомобіля, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome] 8 years ago
numbazz Translation added BeamNG.drive game Ukrainian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Ukrainian 116 characters edited Ви можете зберегти автомобіль на цьому місці [action=saveHome] а потім відновити його за допомогою [action=loadHome] 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.saveRestoreVehicleHome

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1949