BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Some vehicles have alternate skins. You can find them in …

Translation

Key ui.hints.vehicleSkins

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Експлуатація двигуна в перевернутому стані викликає мастильне голодування. Сині вихлопні гази означають, що циліндри залиті мастилом, і підшипник колінчастого валу може вийти з ладу.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Щоб дізнатися більше про симуляцію двигуна, додайте додаток "Температурні параметри двигуна" до інтерфейсу.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Пробираєтесь через каміння? Вам стануть в нагоді додатки для відстеження нахилу "Тангаж" і "Крен".
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для довгих вільних поїздок можна увімкнути додаток "Круіз контроль" у додатках інтерфейсу. Він працює на всіх машинах!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Чи знаєте ви про можливість керувати (і стріляти!) з гармати? Використовуйте фільтр "Предмети" у вікні вибору машини [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Деякі машини мають альтернативне розфарбування. Ви можете знайти їх в меню вибору запчастин [action=parts_selector], в графі Дизайну.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Ви можете швидко увімкнути та вимкнути всі модифікації натиснувши "Увімкнути всі"/"Вимкнути всі" в диспетчері модифікацій.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежиму забезпечує розширений контроль над камерою та має можливість для прямого завантаження зображень на сервери BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Якщо ви полюбляєте робити знімки вашої поїздки, скористайтеся [action=hide_ui] щоб приховати інтерфейс, а потім [action=publishScreenShot] щоб опублікувати зображення.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Щоб причепити трейлер до вашої вантажівки: створіть вантажівку і трейлер за допомогою [action=vehicle_selector], під'їдьте до трейлера, та натисніть [action=couplersToggle]

Key	English	Ukrainian
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive підтримує пристрої TrackIR для стеження за рухом голови; просто підключіть його до комп'ютера і запустіть гру!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Налаштовуйте тиск в шинах, вирівнювання та інші параметри в меню «Тюнінг» [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зору камери може бути змінене в Опції > Ігролад > Налаштування поля зору.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Розблокуйте додатковий функціонал, увімкнувши Опції > Інтерфейс > Розширені функції.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Чи знаєте ви, що у BeamNG.drive є можливість вмикати сигнали повороту? Використовуйте [action=toggle_left_signal] та [action=toggle_right_signal] щоб активувати їх.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Деякі машини мають альтернативне розфарбування. Ви можете знайти їх в меню вибору запчастин [action=parts_selector], в графі Дизайну.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	Угору/вниз
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up	Угору
ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up	Угору
ui.inputActions.bollard.blockerOut.description	Down	Вниз

Loading…

tymkolt

Translation replaced

English

Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation changed

English

Ukrainian 145 characters edited

8 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 145 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.vehicleSkins

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1922