BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: You can customize the license plate text in the Parts …

Translation

Key ui.hints.customLicensePlate

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Ви можете встановити трубчастий каркас на деякі автомобілі: це не тільки безпечніше, але і збільшує осьову жорсткість та керування авто (використовуйте [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Ви можете рухатись по меню за допомогою ігрового контролера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Зробіть свій автомобіль швидшим за рахунок видалення зайвої ваги, такі як задні сидіння, використовуючи вибір запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Налаштовуйте тиск в шинах, вирівнювання та інші параметри в меню «Тюнінг» [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ви можете підлаштувати текст номерного знаку у виборі запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ви можете їздити в нічний час шляхом зміни налаштувань в меню "Середовище".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ви можете імітувати гравітацію Місяця та інших планет в меню "Середовище".
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Розблокуйте додатковий функціонал, увімкнувши Опції > Інтерфейс > Розширені функції.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Підключіть кілька контролерів і грайте зі своїми друзями у себе вдома, відкривши будь-який з багатокористувацьких сценаріїв.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Якщо у вас виникли проблеми при перетині річки, збільшіть висоту підвіски вашого позашляховика.

Key	English	Ukrainian
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Якщо керуєте клавіатурою, повторно натискайте [action=steer_left] або [action=steer_right] щоб краще контролювати кут повороту керма, та запобігти втраті контролю.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Якщо машину починає кидати з боку в бік, вам потрібно кермувати в протилежному напрямку швидше і раніше. Радимо використовувати кермо (або ґеймпад).
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для довгих вільних поїздок можна увімкнути додаток "Круіз контроль" у додатках інтерфейсу. Він працює на всіх машинах!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ви можете підлаштувати текст номерного знаку у виборі запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Деякі автомобілі не призначені для швидкісної їзди. Стежте за покажчиком температури!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ви можете їздити в нічний час шляхом зміни налаштувань в меню "Середовище".
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Чи знаєте ви про можливість керувати (і стріляти!) з гармати? Використовуйте фільтр "Предмети" у вікні вибору машини [action=vehicle_selector].

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation changed

English

Ukrainian 87 characters edited

8 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 87 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.customLicensePlate

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1909