BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more …

Translation

Key ui.hints.absWasOptional

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Деякі старі автомобілі можуть загорітись після аварії, але сучасні автомобілі набагато безпечніші.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	У вашому автомобілі може закінчитися паливо після довгих поїздок. Стежте за шкалою палива!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Деякі автомобілі не призначені для швидкісної їзди. Стежте за покажчиком температури!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Система контролю стабільності присутня тільки в найсучасніших машинах. Старі машини важче контролювати на межі.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Антиблокувальна система гальм не присутня у всіх машинах. Старі автомобілі вимагають більш ретельного гальмування, щоб втримати їх під контролем.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Ви можете встановити трубчастий каркас на деякі автомобілі: це не тільки безпечніше, але і збільшує осьову жорсткість та керування авто (використовуйте [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Ви можете рухатись по меню за допомогою ігрового контролера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Зробіть свій автомобіль швидшим за рахунок видалення зайвої ваги, такі як задні сидіння, використовуючи вибір запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Налаштовуйте тиск в шинах, вирівнювання та інші параметри в меню «Тюнінг» [action=parts_selector].

Key	English	Ukrainian
ui.goals.nomove	Avoid Collisions	Уникайте зіткнень
ui.goals.position	Positioning	Позиціонування
ui.goals.speed	Speed	Швидкість
ui.goals.timeLimit	Time Limit	Ліміт часу
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Дія контрольної точки
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Антиблокувальна система гальм не присутня у всіх машинах. Старі автомобілі вимагають більш ретельного гальмування, щоб втримати їх під контролем.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Старі дороги з вибоїнами, латками і ямами будуть знижувати швидкість на поворотах. Вам потрібно буде змінювати свою швидкість відповідно до дорожніх умов.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Якщо ви бачите синій дим з вихлопної труби - значить згорає мастило, що вказує на пошкодження поршневого кільця.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Кожна машина гальмує і повертає по різному. Ознайомтеся з можливостями кожної перед тим, як їхати на повній швидкості.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Старі спортивні автомобілі без електронних засобів допомоги є важчими у керуванні і вимагають лагідного натискання педалі газу.

Loading…

tymkolt

Translation replaced

English

Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 149 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.absWasOptional

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1903