BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Stability control is only present in the most modern vehicles. …

Translation

Key ui.hints.stabilityControlPresent

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Якщо ваш автомобіль застряг, натисніть [action=recover_vehicle] щоб відновити його.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Деякі старі автомобілі можуть загорітись після аварії, але сучасні автомобілі набагато безпечніші.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	У вашому автомобілі може закінчитися паливо після довгих поїздок. Стежте за шкалою палива!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Деякі автомобілі не призначені для швидкісної їзди. Стежте за покажчиком температури!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Система контролю стабільності присутня тільки в найсучасніших машинах. Старі машини важче контролювати на межі.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Антиблокувальна система гальм не присутня у всіх машинах. Старі автомобілі вимагають більш ретельного гальмування, щоб втримати їх під контролем.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Ви можете встановити трубчастий каркас на деякі автомобілі: це не тільки безпечніше, але і збільшує осьову жорсткість та керування авто (використовуйте [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Ви можете рухатись по меню за допомогою ігрового контролера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Зробіть свій автомобіль швидшим за рахунок видалення зайвої ваги, такі як задні сидіння, використовуючи вибір запчастин [action=parts_selector].

Key	English	Ukrainian
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машини з ухилом ваги на задні колеса схильні до недостатньої поворотності при прискоренні, а потім раптово надлишкової поворотності. Це називається "риб'ячий хвіст".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Ви можете рухатись по меню за допомогою ігрового контролера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Система контролю стабільності присутня тільки в найсучасніших машинах. Старі машини важче контролювати на межі.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Можна легко злетіти з дороги при повороті, якщо ви новачок за кермом авто. Почніть повільно, і прискорюйтесь тоді, коли почнете розуміти, як керується кожне авто.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Щоб дізнатися більше про симуляцію двигуна, додайте додаток "Температурні параметри двигуна" до інтерфейсу.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не всі шини призначені для високих швидкостей. Деякі з них можуть лопнути на великій швидкості.

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 128 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.stabilityControlPresent

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1902