BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script) @ BeamNG Translation Platform: To change the default shifting mode, go to Options

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Serbian (Cyrillic script)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Можете лако клизати са возилима са тешким носем и предњим погоном са ручном кочницом, посебно на клизавим подлогама.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Можете модификовати специфичне команде за одређена возила (преса за аутомобиле,топ,итд.) кликћући на њих у горњем десном углу екрана.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Ако ваше возило има светла за маглу, можете их укључити помоћу [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Ротациона светла на возилима хитних служби могу бити укључена са [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive подржава TrackIR уређај за праћење;само га убаците и укључите игру!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Да поставите нови дифолт мод преноса брзина, притисните[action=toggleShifterMode]
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Можете сачувати место возила са [action=saveHome] и касније обновити га са[action=loadHome]
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Ако видите да плави дим излази из ауспуха, уље се сагорева, што показује да су карике оштећене.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Свако возило има другачије могућности кочења и скретања. Сазнајте нешто више о томе пре него што их возите до лимита.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Стари спортски аутомобили без електричне помоћи могу бити тешки за контролу и захтевају нежно додавање гаса.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Ваш ауто може остати без горива после веома дугих вожњи.Гледајте показивач горива!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ако имате слабо кочење, можете ставити боље кочионе плочице у селектору делова [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Да поставите нови дифолт мод преноса брзина, притисните[action=toggleShifterMode]
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Када скрећете са тастатуром, понављајући [action=steer_left] или [action=steer_right] да имате бољу контролу угла скретања i спречите нежељено проклизавање точкова.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Ако возило почне да се заноси, морате окретати волан раније и брже. Коришћење волана (или гејмпеда) је препоручљиво.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	За дуга, опуштена путовања на ауто-путу можете додати "Темпомат" UI апликацију. Ради на свим аутомобилима!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing

12 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

12 months ago

duster02

Translation added

English

Serbian (Cyrillic script) 81 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian (Cyrillic script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

8 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

8 years ago

Translation file

sr_Cyrl.json, string 1948