Zen

Translation

ui.hints.notAllCarsCanRace
English
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
137/1560 · 156

Sign in to save the translation.

Key English Serbian (Cyrillic script) Actions
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
Лако је да се уђе широко у кривину када возите ауто први пут. Пођите полако, и возите брже док сазнајете како сваки ауто понаша.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Искористи ручну кочницу [action=parkingbrake] као брз и опасан начин за окретање.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Стари спортски аутомобили без електричне помоћи могу бити тешки за контролу и захтевају нежно додавање гаса.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Када скрећете са тастатуром, понављајући [action=steer_left] или [action=steer_right] да имате бољу контролу угла скретања i спречите нежељено проклизавање точкова.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Стари путеви са џомбама, закрпама и пукотинама ће смањити брзину скретања.Мораћете да прилагодите своју брзину према условима пута.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми. Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Ако имате слабо кочење, можете ставити боље кочионе плочице у селектору делова [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
Да ли сте знали да већина возила има жмигавце који ради?То је такође тачно у BeamNG.drive-у!Користите[action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal] да их укључите.
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
Поље камере може бити подешено у Опције>Увод у игру>Подешавање FOV -а.
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Можете возити мишем.Само идите у мени 'Контроле' и утврдите нове по вашем укусу.
Key English Serbian (Cyrillic script) Actions
ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Повећајте клиренс возила за офроуд ако имате проблема са прелажењем реке.
ui.hints.installRollCage
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Можете инсталирати рол-кејџ у нека возила: не само да је безбедније, већ и побољшава крутост шасије и понашање аута (користите [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Рад мотора на преврнутом ауту изазива цурење уља. Плави дим из ауспуха ће се појавити из цилиндара потопљених у уље, и лежајеви мотора могу пући.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Изненадно пуштање гаса у кривину може дестабилизовати возило и довести до губитка контроле. Ово се зове "lift-off" оуверстир.
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Можете симулирати месечеву гравитацију у "Environment" менију.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми. Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn
Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.
Неки стари аутомобили се лако пале после удеса, али модернији аутомобили су много безбеднији.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Искористи ручну кочницу [action=parkingbrake] као брз и опасан начин за окретање.
ui.hints.photoModeMenu
The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
Фото мод обезбеђује напредну контролу над камером и има опцију директног аплоудовања слике на BeamNG сервере.
ui.hints.playMultiseat
Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
Укључи више контролера и играј кући са својим пријатељима отварањем Multiseat сценарија.

Loading…

User avatar duster02

Translation changed
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми. Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
3 years ago
User avatar deleted-62

Translation changed
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми.Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
8 years ago
User avatar deleted-62

Translation added
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми.Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector]
8 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Serbian (Cyrillic script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.notAllCarsCanRace
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
sr_Cyrl.json, string 1935