BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script) @ BeamNG Translation Platform: When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer

Translation

Key ui.hints.corneringWithKeyboard

English

Serbian (Cyrillic script)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Свако возило има другачије могућности кочења и скретања. Сазнајте нешто више о томе пре него што их возите до лимита.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Ако возило почне да се заноси, морате окретати волан раније и брже. Коришћење волана (или гејмпеда) је препоручљиво.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Лако је да се уђе широко у кривину када возите ауто први пут. Пођите полако, и возите брже док сазнајете како сваки ауто понаша.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Искористи ручну кочницу [action=parkingbrake] као брз и опасан начин за окретање.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Стари спортски аутомобили без електричне помоћи могу бити тешки за контролу и захтевају нежно додавање гаса.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Када скрећете са тастатуром, понављајући [action=steer_left] или [action=steer_right] да имате бољу контролу угла скретања i спречите нежељено проклизавање точкова.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Стари путеви са џомбама, закрпама и пукотинама ће смањити брзину скретања.Мораћете да прилагодите своју брзину према условима пута.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми. Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ако имате слабо кочење, можете ставити боље кочионе плочице у селектору делова [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Да ли сте знали да већина возила има жмигавце који ради?То је такође тачно у BeamNG.drive-у!Користите[action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal] да их укључите.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Стари спортски аутомобили без електричне помоћи могу бити тешки за контролу и захтевају нежно додавање гаса.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Ваш ауто може остати без горива после веома дугих вожњи.Гледајте показивач горива!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ако имате слабо кочење, можете ставити боље кочионе плочице у селектору делова [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Да поставите нови дифолт мод преноса брзина, притисните[action=toggleShifterMode]
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Када скрећете са тастатуром, понављајући [action=steer_left] или [action=steer_right] да имате бољу контролу угла скретања i спречите нежељено проклизавање точкова.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Ако возило почне да се заноси, морате окретати волан раније и брже. Коришћење волана (или гејмпеда) је препоручљиво.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	За дуга, опуштена путовања на ауто-путу можете додати "Темпомат" UI апликацију. Ради на свим аутомобилима!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Можете модификовати специфичне команде за одређена возила (преса за аутомобиле,топ,итд.) кликћући на њих у горњем десном углу екрана.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Можете модификовати текст таблице у селектору делова [action=parts_selector].

Loading…

deleted-62

Translation changed

English

Serbian (Cyrillic script) 164 characters edited Current translation

8 years ago

deleted-62

Translation added

English

Serbian (Cyrillic script) 163 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Serbian (Cyrillic script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.corneringWithKeyboard

String age

8 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sr_Cyrl.json, string 1933