BeamNG.drive

game

Interslavic (latin) (sla_latn)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg

English

Interslavic (latin) (sla_latn)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Interslavic (latin) (sla_latn)	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	Či vy jeste dost bystri, daby dognati Baja Piccolina, ktora jede po jamah?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Vy jeste byli prěmnogo daleko od drugogo avtomobila...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Avtomobil byl silno razbit...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Odlično!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Odlično! Jeste byli taki bystri, že jeste smogli prěstignuti auto, ktoro bylo trěba prěslědovati.
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Ne odstavajte od avtomobila!
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Gravitacijno palivo
	scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	U vas skončilo se palivo. Spustite se do palivnoj stancije, a potom vratite se do vrha, aby doručiti avtomobil!
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!

	Key	English	Interslavic (latin) (sla_latn)	Actions
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Avtomobil byl silno razbit...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	Či vy jeste dost bystri, daby dognati Baja Piccolina, ktora jede po jamah?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Vy jeste byli prěmnogo daleko od drugogo avtomobila...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Ne odstavajte od avtomobila!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Gonka po ravnině
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Odlično!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Odlično! Jeste byli taki bystri, že jeste smogli prěstignuti auto, ktoro bylo trěba prěslědovati.
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	Baterija vašego elektromobila E-SBR je bez malogo pusta. Budete li vy smogti dovezti se do najblizšej stancije polnjenja baterije v Castelletto?

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English Keep up with the other vehicle! Interslavic (latin) (sla_latn) 0 characters edited Current translation Needs editing Ne odstavajte od avtomobila! a month ago
None Source string changed BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English 1 character edited Needs editing Keep up with the other vehicle ! a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English Keep up with the other vehicle ! Interslavic (latin) (sla_latn) 0 characters edited Current translation Needs editing Ne odstavajte od avtomobila! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English Keep up with the other vehicle ! Interslavic (latin) (sla_latn) 0 characters edited Current translation Needs editing Ne odstavajte od avtomobila! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English 6 characters edited Keep up with the other ~~car~~vehicle ! a year ago
Tigranus Translation added BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English Keep up with the other car ! Interslavic (latin) (sla_latn) 28 characters edited Current translation Translated Ne odstavajte od avtomobila! 2 years ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Interslavic (latin) (sla_latn)	English Keep up with the other car ! Interslavic (latin) (sla_latn) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Interslavic (latin) (sla_latn)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sla-Latn.json, string 4025