BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

The translation has come to an end.

Translation status

7,583	Strings		36%	Browse Translate
55,219	Words		20%
340,164	Characters		20%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
2,764 11,143 68,135		Translated strings	Browse Translate Zen
4,819 44,076 272,029		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,313 39,197 240,529		Untranslated strings	Browse Translate Zen
506 4,879 31,500		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,006 6,454 40,478		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,218 40,258 247,597		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
97 1,050 7,829		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 362 2,145		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 151 1,064		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
71 877 6,392		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 51 334		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 28 158		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 87 656		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 126 1,298		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
16 286 3,048		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
9 31 211		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `pt_BR.json`
Last change	Oct. 13, 2024, 1:37 p.m.
Last author	Guilherme Freire Rezende

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	36%	2,764	20%	11,143	20%	68,135
Needs editing	6%	506	8%	4,879	9%	31,500
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	97	1%	1,050	2%	7,829
Strings with suggestions	13%	1,006	11%	6,454	11%	40,478
Untranslated strings	56%	4,313	70%	39,197	70%	240,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

36%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Pursuit score: {{value}} Portuguese (Brazil) 35 characters edited Pontuação da perseguição: {{value}} 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Pursuit time: {{value \| time}} Portuguese (Brazil) 38 characters edited Tempo da perseguição: {{value \| time}} 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Evade Portuguese (Brazil) 5 characters edited Fugir 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Arrest Portuguese (Brazil) 7 characters edited Prender 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Disengaged Portuguese (Brazil) 11 characters edited Desengatado 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Engaged Portuguese (Brazil) 8 characters edited Engatado 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Compressor Portuguese (Brazil) 10 characters edited Compressor 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Tank Pressure Portuguese (Brazil) 17 characters edited Pressão do Tanque 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Pneumatics Debug Portuguese (Brazil) 23 characters edited Depuração de Pneumática 4 weeks ago
rznorte Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Torsion bars Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Barras de Torção 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,819	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-11 AND state:<=needs-editing`	Add