Translation

vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential
English
Key English Portuguese (Brazil)
vehicle.drivetrain.shifterModeNameRealistic Realistic Realístico
vehicle.drivetrain.shifterModeNameUnknown Unknown shifting mode Modo de transmissão desconhecido
vehicle.drivetrain.shifterModeChanged Gearbox mode temporarily switched to '{{shifterModeName | translate}}' behavior.<br>Will be reset when switching vehicle. Usar comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate}}”
vehicle.drivetrain.usingHshifter H-shifter has been used. Switching gearbox behavior... Foi usado câmbio em “H”. Trocando o comportamento do câmbio...
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto Cannot shift to mode '{{mode}}' with this gearbox Não é possível trocar para o modo "{{mode}}" com essa caixa de câmbio
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential Currently using: '{{shifterModeName | translate }}' gearbox behavior (use [action=toggleShifterMode] to change) Em uso no momento: comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate }}” (use [action=toggleShifterMode] para alterar)
vehicle.drivetrain.axleBroken {{axleName}} wheel axle broken O eixo {{axleName}} está quebrado
vehicle.drivetrain.deviceBroken {{deviceName}} broken {{deviceName}} quebrado
vehicle.drivetrain.stalledStarting Engine is off, restarting... O motor apagou, dando partida de novo...
vehicle.drivetrain.stalledAutoClutch Engine is off, press [action=activateStarterMotor] to turn it on O motor apagou, aperte [action=activateStarterMotor] para dar partida
vehicle.drivetrain.stalled Engine is off, hold [action=clutch] and press [action=activateStarterMotor] to turn it on O motor apagou, segure [action=clutch] e aperte [action=activateStarterMotor] para dar partida
Key English Portuguese (Brazil)
vehicle.bullettime.realtime Realtime Tempo real
vehicle.bullettime.slowmotion Slow motion activated Câmera lenta ativada
vehicle.core.spawnError This is often caused by broken mods or corrupt core files. Please check in Safe Mode [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]If persists, perform a Clean Installation [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url] Geralmente, isso acontece por conta de modificações ou arquivos importantes corrompidos. Confira no Modo de Segurança [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]Se o problema persistir, faça uma instalação limpa [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url]
vehicle.drivetrain.axleBroken {{axleName}} wheel axle broken O eixo {{axleName}} está quebrado
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto Cannot shift to mode '{{mode}}' with this gearbox Não é possível trocar para o modo "{{mode}}" com essa caixa de câmbio
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential Currently using: '{{shifterModeName | translate }}' gearbox behavior (use [action=toggleShifterMode] to change) Em uso no momento: comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate }}” (use [action=toggleShifterMode] para alterar)
vehicle.drivetrain.deviceBroken {{deviceName}} broken {{deviceName}} quebrado
vehicle.drivetrain.driveshaftBroken Driveshaft broken Eixo de transmissão quebrado
vehicle.drivetrain.engineCatastrophicOverrevDamage Overrev damage: Engine locked up Dano de aceleração excessiva: motor travado
vehicle.drivetrain.engineCatastrophicOverTorqueDamage Overtorque damage: Engine permanently damaged Dano de torque excessivo: motor danificado permanentemente
User avatar Pierre_157

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago
User avatar EduBR

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

User avatar Pierre_157

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

2 years ago
User avatar EduBR

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

2 years ago
User avatar EduBR

Suggestion removed

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

2 years ago
User avatar EduBR

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

2 years ago
User avatar gabriel

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

 
4 years ago
User avatar gabriel

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

 
4 years ago
User avatar andre_lac

New translation

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pt_BR.json, string 2943