BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: This ring has wide banked corners designed for top speed …

Translation

Source change

Key quickrace.gridmap.bigo.description

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
quickrace.gridmap.suspension.title	Suspension Trial	Gara delle Sospensioni
quickrace.gridmap.suspension.description	This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment.	Questa gara ti porterà su 4 diversi tracciati per le sospensioni.
quickrace.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Slalom
quickrace.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Non farti girare la testa mentre fai zigzag su questo tracciato curvilineo.
quickrace.gridmap.bigo.title	High Speed Ring	Anello ad Alta Velocità
quickrace.gridmap.bigo.description	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	Quanto riesci ad andare veloce su questo tracciato progettato per velocità supersoniche?
quickrace.utah.mix_asphalt.title	Road Course 1	Asfalto Misto
quickrace.utah.mix_asphalt.description	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.	Il passaggio dalla sede autostradale a una strada stretta con asfalto di bassa qualità offre un'interessante mix di superfici.
quickrace.utah.canyon_race.title	Mixed Stage 1	Gara nel Canyon
quickrace.utah.canyon_race.description	This stage begins in narrow canyonside roads, then descends to a dirt section, with a final stretch on the highway.	Qui inizierai nei canyon dello Utah e affronterai una corsa contro il tempo per raggiungere l'autostrada sottostante.
quickrace.utah.asphaltHillclimb.title	Asphalt Hillclimb

Key	English	Italian
quickrace.east_coast_usa.sawmill_short.title	Sawmill Short
quickrace.east_coast_usa.town_a.description	A short street stage winding through the town. The stage contains sharp corners and shortcuts over the pavement.	Un breve rally attraverso la città, con curve strette e scorciatoie sui marciapiedi.
quickrace.east_coast_usa.town_a.title	Street Stage	Percorso in Città 1
quickrace.east_coast_usa.town_b.description	A short street course winding through the town. Be sure to not hit the traffic barrels!	Un altro breve rally in città. Non colpire i barili di segnalazione!
quickrace.east_coast_usa.town_b.title	Street Course	Percorso in Città 2
quickrace.gridmap.bigo.description	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	Quanto riesci ad andare veloce su questo tracciato progettato per velocità supersoniche?
quickrace.gridmap.bigo.title	High Speed Ring	Anello ad Alta Velocità
quickrace.gridmap.jumps.description	This trial sends you through a series of small jumps. The right speed makes all the difference.	Una breve serie di salti. La giusta velocità fa la differenza.
quickrace.gridmap.jumps.title	Jump Trial	Salti
quickrace.gridmap.offroad.description	This small stage features 3 difficult terrain types. An ideal test for a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.	Nonostante la sua brevità, questa gara presenta 3 tipi di terreni difficili.

Bubi

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

D3L7A

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

Bubi

Suggestion added

English

Italian 117 characters edited

7 months ago

D3L7A

Suggestion added

English

Italian 159 characters edited

2 years ago

Brom89

Translation added

English

Italian 88 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quickrace.gridmap.bigo.description

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 4275