BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Hai perso...
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Ben fatto! Il tuo tempo: {{time}}
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Consegna Macchinari Pesanti
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Consegna una Betoniera T75 al porto
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Scorciatoia
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un tracciato breve attraverso una scorciatoia fangosa
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Risparmio Carburante
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Vai sulla pista d'atterraggio con la tua efficientissima Pessima HX quasi a secco di carburante
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Sei rimasto bloccato o hai finito il carburante
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Distruzione al Porto
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Porta una Sunburst modificata a fare un giro...

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.title	Island Tour	Tour dell'Isola - Pessima
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Porta una Sunburst modificata a fare un giro...
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Distruzione al Porto
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Rally su sterrato difficile con arrivo al porto
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rally al Porto
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un tracciato breve attraverso una scorciatoia fangosa
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Scorciatoia
	scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Una difficile gara sui container da imbarcare
	scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Gara sui Container del Porto
	scenarios.small_island.cannon001.description	Be accurate and destroy the green bastion from afar. Make sure not to damage any of the other cars.

Loading…

Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it. Italian 53 characters edited Current translation Un tracciato breve attraverso una scorciatoia fangosa 7 years ago
Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it. Italian 49 characters edited Un tracciato breve su per una scorciatoia fangosa 7 years ago
Brom89 Suggestion accepted BeamNG.drive game Italian	English Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it. Italian 45 characters edited Una breve gara su per una scorciatoia fangosa 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it. Italian 0 characters edited 7 years ago
thezombiemasterz Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it. Italian 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 3701