BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	Circuito Dimenticato
	scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	Una gara in una vecchissima sezione del Circuito Hirochi invasa dalla vegetazione
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Allenamento 5: Recupero da Testacoda
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Qui imparerai come evitare di perdere il controllo di un'auto a trazione posteriore
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Hai lasciato l'area di recupero! La prossima volta prova ad anticipare il movimento dell'auto per evitare di perdere il controllo.
	scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long
	scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.description	Attempt the long version of the rock crawling course. Be sure to make use of the gearbox and differentials if your vehicle has them!
	missions.hirochi_raceway.crawl001.title	Hirochi Crawl
	missions.hirochi_raceway.crawl001.description	The main crawl course of Hirochi. This one is not too long, and not too risky. However you can easily tip yourself over.
	missions.hirochi_raceway.crawl001.startScreen	Welcome! <br><br> This course is around 10 minutes long, a bit technical but not so much! <br><br> Have fun!

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	Questo percorso metterà alla prova le tue abilità nel manovrare un veicolo a trazione anteriore
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	Hai colpito un cono! Prova a mantenere una velocità costante e a sterzare morbidamente.
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	Allenamento 8: Slalom con Trazione Anteriore
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Qui imparerai come evitare di perdere il controllo di un'auto a trazione posteriore
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Hai lasciato l'area di recupero! La prossima volta prova ad anticipare il movimento dell'auto per evitare di perdere il controllo.
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Allenamento 5: Recupero da Testacoda
	scenarios.Industrial.autocrosstest.description	Autocross test.	Test di autocross
	scenarios.Industrial.autocrosstest.title	Autocross Test	Test di Autocross

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Hai lasciato l'area di recupero! La prossima volta prova ad anticipare il movimento dell'auto per evitare di perdere il controllo. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	English 6 characters edited You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the ~~car~~vehicle to avoid losing control a year ago
Brom89 Translation added BeamNG.drive game Italian	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Italian 130 characters edited Current translation Hai lasciato l'area di recupero! La prossima volta prova ad anticipare il movimento dell'auto per evitare di perdere il controllo. 7 years ago
kaiser Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Italian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Italian 0 characters edited 7 years ago
thezombiemasterz Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Italian 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 3415