BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Aerocurva 1
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Un tracciato curvo sopraelevato
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Percorso Fuoristrada Breve
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 set di sfide: il D15 ce la farà?
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Furgone Acrobatico
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Gara delle Sospensioni
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Corri attraverso gli ostacoli per le sospensioni
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.fg-bowling.intro	Welcome to bowling with the Pigeon! You have 5 tries to knock over as many barrels as you can. Pressing the start button below will load the Pigeon and the pins, which will take a short amount of time. Have fun!
	scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling
	scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Sei stato colpito!
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Furgone Acrobatico
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 set di sfide: il D15 ce la farà?
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Percorso Fuoristrada Breve
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.

Loading…

Brom89 Translation added BeamNG.drive game Italian	English Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride. Italian 49 characters edited Current translation Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco 7 years ago
kaiser Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride. Italian 0 characters edited 7 years ago
fokker98 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride. Italian 0 characters edited 7 years ago
fabio93103 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride. Italian 0 characters edited 8 years ago
thezombiemasterz Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride. Italian 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 3045