BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous

Translation

Key ui.hints.switchVehicle

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se il tuo veicolo è dotato di fendinebbia, li puoi attivare con [action=toggle=foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Le luci dei veicoli di emergenza possono essere attivate con [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive supporta il dispositivo TrackIR; basta collegarlo e lanciare il gioco!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome]
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu
ui.radialmenu2.back	Back
ui.radialmenu2.back.desc	Go back one level.

Key	English	Italian
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se esce del fumo dalle ruote, è probabile che i freni si siano surriscaldati.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Le auto con più peso sulle ruote posteriori possono avere la tendenza a sottosterzare all'inizio se si dà gas, per poi sovrasterzare all'improvviso. È quello che si definisce "snap oversteer".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puoi navigare nel menu usando il controller [action=menu_item_left][action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Il controllo della stabilità è presente solo nei veicoli più moderni. Le auto più vecchie possono essere più difficili da guidare al limite.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	È facile andare larghi in curva quando si guida un'auto per la prima volta. Inizia piano, e vai più veloce man mano che familiarizzi con la tenuta di ogni auto.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Per saperne di più sulla simulazione del motore, puoi aggiungere l'app "Debug Termico Motore" all'Interfaccia Utente.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Non tutti gli pneumatici sono progettati per alte velocità e carichi pesanti. Alcuni potrebbero scoppiare colpendo un dosso troppo velocemente.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se il tuo veicolo è dotato di fendinebbia, li puoi attivare con [action=toggle=foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Le luci dei veicoli di emergenza possono essere attivate con [action=toggle_lightbar_signal].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Empty

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.switchVehicle

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.json, string 1932