BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	La tua velocità non è quella richiesta
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Ben fatto! Il tuo tempo: {{time}}
extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Devi totalizzare almeno {{minDrift}} punti.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Ben fatto! Hai totalizzato {{driftPoints}} punti.
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili
ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk
ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.
ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
ui.common.search	Search	Cerca
ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

Key	English	Italian
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Impossibile creare la risorsa (file non presente?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Benvenuto in BeamNG.drive in italiano :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor Missioni per passare allo schermo intero.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor GUI per passare allo schermo intero.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modalità Finestra Richiesta
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Attenzione! La tua auto è danneggiata al {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% di danni
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Hai danneggiato la tua auto
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Ben fatto! Il tuo tempo: {{timeStr}}

Bubi

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

mede.erik

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Law1na

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Ignitus

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Marcomet03

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

TheSha

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

TheSha

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Bubi Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 18 characters edited Premi [action=pause] ~~per visualizz~~mostrare la mappa con le ~~missioni~~sfide disponibili a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges 12 months ago
mede.erik Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available missions Italian 21 characters edited Premi [action=~~pause] per visualizz~~toggle_minimap] per mostrare la mappa con le missioni disponibili a year ago
Law1na Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 75 characters edited Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili. 2 years ago
Ignitus Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 83 characters edited Premi [action=toggle_minimap] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 4 years ago
Marcomet03 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 74 characters edited Current translation Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 4 years ago
TheSha Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 76 characters edited Premi [action=minimap] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 4 years ago
TheSha Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 82 characters edited Premi [action=toggle_minimap per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Italian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Italian 74 characters edited Current translation Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.campaign.exploration.mapHint

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 134