BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.saveRestoreVehicleHome

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puoi personalizzare i comandi specifici di un veicolo (usati nella pressa, nel cannone, ecc.) cliccando su di essi nell'angolo in alto a destra dello schermo.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se il tuo veicolo è dotato di fendinebbia, li puoi attivare con [action=toggle=foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Le luci dei veicoli di emergenza possono essere attivate con [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive supporta il dispositivo TrackIR; basta collegarlo e lanciare il gioco!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu
	ui.radialmenu2.back	Back

	Key	English	Italian	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Per una risposta più rapida dello sterzo, prova diversi filtri per i comandi [action=steer_left] e [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	I freni da corsa perdono efficacia quando sono troppo freddi.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Se il tuo veicolo rimane bloccato, premi [action=recover_vehicle] per ripristinarlo.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Rendi la tua auto più veloce rimuovendo i pesi non necessari, come i sedili posteriori, usando il Selettore Parti [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Se ti piace scalare le rocce, le app "Inclinazione" e "Pendenza" potrebbero esserti utili.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome]
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Usando il freno a mano, puoi facilmente far scorrere il posteriore di un'auto a trazione anteriore con il muso pesante, specialmente sulle superfici scivolose.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Ammira la fisica al rallentatore usando [action=slow_motion] e [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se esce del fumo dalle ruote, è probabile che i freni si siano surriscaldati.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome] 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome] 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. 7 months ago
mrindeciso Translation added BeamNG.drive game Italian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Italian 112 characters edited Current translation Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome] 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.saveRestoreVehicleHome

String age

7 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 1931