BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Coupling the two nodes

Translation

Key engine.nodegrab.coupling

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor GUI per passare allo schermo intero.
engine.levelModified.title	Level Modified	Livello Modificato
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Il Livello è stato modificato nell'Editor. Salvarlo?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Tasto Centrale del Mouse per scollegare i nodi
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Caricamento Editor di Mondo...
engine.editor.menu.file	File	File

Key	English	Italian
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Percorso utente non valido
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Il Livello è stato modificato nell'Editor. Salvarlo?
engine.levelModified.title	Level Modified	Livello Modificato
engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded
engine.msgboxErrorTitle	Error	Errore
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Tasto Centrale del Mouse per scollegare i nodi
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Impossibile creare la risorsa (file non presente?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Benvenuto in BeamNG.drive in italiano :)

BlackFlash19

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Danmurg

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

DanNato

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Brick178

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

LeoPado

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

GianniPower

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Luca97

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

PoPoGne

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Davis38

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

vic1k

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Ignitus

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

TheSha

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Mannyme

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

diegovio007

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

gabry7tk

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

paal27

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

BlackFlash19 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 18 characters edited Accoppiamento nodi a month ago
Danmurg Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 26 characters edited accoppiamento dei due nodi 3 months ago
DanNato Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 20 characters edited Accoppiando due nodi 2 years ago
Brick178 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 13 characters edited Unendo i nodi 2 years ago
LeoPado Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 21 characters edited Attaccando i due nodi 2 years ago
GianniPower Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 23 characters edited Collegamento dei 2 nodi 2 years ago
Luca97 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 21 characters edited Accoppiare i due nodi 2 years ago
PoPoGne Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 25 characters edited Attaccamento dei due nodi 3 years ago
Davis38 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 26 characters edited Accoppiamento dei due nodi 3 years ago
vic1k Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Coupling the two nodes Italian 22 characters edited Agganciando i due nodi 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 18 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.nodegrab.coupling

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 17