BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Vous pouvez facilement faire glisser l'arrière des véhicules à traction lourds à l'avant avec le frein de stationnement, en particulier sur les surfaces glissantes.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Vous pouvez personnaliser les touches pour les fonctions spécifiques à certains véhicules (par exemple le broyeur de voiture, le canon, etc.) en cliquant dessus dans le coin supérieur droit de l'écran.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Les gyrophares sur les véhicules d'urgence peuvent être allumés et éteints avec [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu !
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Menu principal

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si vous voyez de la fumée bleue sortir du pot d'échappement, c'est que de l'huile est en train de brûler. Cela indique que les segments de piston sont endommagés.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Votre véhicule peut manquer de carburant après de longues distances. Surveillez la jauge de carburant !
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si vous avez des problèmes d'évanouissement des freins, vous pouvez équiper de meilleures plaquettes de frein dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quand vous prenez un virage avec un clavier, appuyez de façon répétée sur [action=steer_left] ou [action=steer_right] pour mieux contrôler l'angle et éviter le sous-virage.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un véhicule commence à balancer latéralement, vous devez contre-braquer plus tôt et plus vite. Il est fortement recommandé d'utiliser un volant (ou une manette).
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pour de longs voyages détendus sur autoroute, vous pouvez ajouter l'app d'interface "Régulateur de vitesse". Elle fonctionne pour toutes les voitures !

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 8 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. 8 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay fr_FR (generated) (fr_FR) 88 characters edited Current translation Translated Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1930