BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.repository.notOnline

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.repository.scheduled_no_conflict	No conflict	Pas de conflit
	ui.modmanager.openForumDiscussion	Open Discussion thread	Ouvrir un fil de discussion
	ui.repository.loading	Loading ...	Chargement...
	ui.repository.loadingTimedOut	This is taking longer than usual. If the problem persists please contact our	Le chargement prend plus longtemps que prévu. Si le problème persiste, contactez notre
	ui.repository.support	support	assistance
	ui.repository.notOnline	Unable to connect to the mod repository. If this problem persists please [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url].	La connexion avec le serveur n'a pas pu être établie. Si le problème persiste, rendez-vous
	ui.repository.modmgrnotready	The mod manager isn't ready yet. All action are queued until it can be executed. If it takes too much time please contact support.	Le gestionnaire de mods n'est pas encore prêt. Toutes les actions sont mises en file d'attente en attendant de pouvoir être exécutées. Si cela prend trop de temps, contactez notre assistance.
	ui.repository.subToMod	Subscribe to mod	S'abonner au mod
	ui.repository.unSubMod	Unsubscribe from mod	Se désabonner du mod
	ui.repository.updateMod	Mod needs to be updated	Ce mod doit être mis à jour
	ui.repository.modDownloading	Mod downloading	Téléchargement du mod

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.repository.modmgrnotready	The mod manager isn't ready yet. All action are queued until it can be executed. If it takes too much time please contact support.	Le gestionnaire de mods n'est pas encore prêt. Toutes les actions sont mises en file d'attente en attendant de pouvoir être exécutées. Si cela prend trop de temps, contactez notre assistance.
	ui.repository.modQueued	Queued	Mis dans la file d'attente
	ui.repository.mods	Mods Manager	Gestionnaire de mods
	ui.repository.modUnpacked	Unpacked mod	Mod décompressé
	ui.repository.no_mods_found	No results found	Aucun résultat trouvé
	ui.repository.notOnline	Unable to connect to the mod repository. If this problem persists please [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url].	La connexion avec le serveur n'a pas pu être établie. Si le problème persiste, rendez-vous
	ui.repository.option_ascending	Ascending	Ordre croissant
	ui.repository.option_descending	Descending	Ordre décroissant
	ui.repository.option_downloads	Downloads	Téléchargements
	ui.repository.option_rating	Rating	Note

Loading…

TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Unable to connect to the mod repository. If this problem persists please [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url]. fr_FR (generated) (fr_FR) 89 characters edited La connexion avec le ~~serveur~~dépôt des mods n'a pas pu être établie. Si le problème persiste, ~~rendez-vous~~ merci de [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]lire cette page[/url]. 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Unable to connect to the mod repository. If this problem persists please [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url]. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing La connexion avec le serveur n'a pas pu être établie. Si le problème persiste, rendez-vous 5 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 98 characters edited Needs editing CUnable to connect~~ion~~ to the ~~server could not be established~~mod repository. If this problem persists please ~~take a look~~ [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url]. 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Connection to the server could not be established. If this problem persists please take a look fr_FR (generated) (fr_FR) 91 characters edited Current translation Translated La connexion avec le serveur n'a pas pu être établie. Si le problème persiste, rendez-vous a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched BBcode

BBcode in translation does not match source

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.repository.notOnline

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 506