BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key launchercpp.moveusr_do_insidedef

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	launchercpp.moveusr_do_samedefault	The path you chose is the same as the default one. Use the restore default path button instead. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est le même que celui par défaut. Utilisez le button de rénitialisation du chemin d'accès par défaut à la place. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_norigths	The path you chose is not writable. Please choose a folder on which you own the rights. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis ne peut pas être modifié. Veuillez choisir un dossier dont vous possédez les permissions. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insideold	The path you chose is inside the default or old user path. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est à l'intérieur du chemin d'accès par défaut ou d'un ancien chemin Utilisateur. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insideparentgame	The path you choose is a parent of the application folder. Please choose a cousin or sister folder. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est parent au dossier du jeu. Veuillez choisir un sous-dossier. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insidechildgame	The path you choose is a child of the application folder. Please choose a folder outside the application folder. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est un sous-dossier du jeu. Veuillez choisir un dossier hors du dossier principal du jeu. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insidedef	The application should already use the default path	Le jeu devrait déjà utiliser le chemin d'accès par défaut.
	launchercpp.moveusr_do_notempty_txt	The new user path has to be an empty folder. You may consider moving the data yourself or/and untick 'Move data' option	Le nouveau chemin utilisateur doit être un dossier vide. Vous devriez déplacer les données par vous-même et/ou désactiver l'option "Déplacer les données"
	launchercpp.moveusr_do_notempty_title	Destination path is not empty	Le chemin d'accès n'est pas vide
	launchercpp.moveusr_do_tile	Moving user files	Déplacement des données utilisateur
	launchercpp.moveusr_do_init	Initializing ...	Initialisation...
	launchercpp.moveusr_do_index	Indexing files ...	Indexation des fichier...

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	launchercpp.moveusr_do_filefound	{0} files found	{0} fichiers trouvés
	launchercpp.moveusr_do_filestat	Moving {0}/{1} files, {2}/{3}	Déplacement de {0}/{1} fichiers, {2}/{3}
	launchercpp.moveusr_do_index	Indexing files ...	Indexation des fichier...
	launchercpp.moveusr_do_init	Initializing ...	Initialisation...
	launchercpp.moveusr_do_insidechildgame	The path you choose is a child of the application folder. Please choose a folder outside the application folder. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est un sous-dossier du jeu. Veuillez choisir un dossier hors du dossier principal du jeu. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insidedef	The application should already use the default path	Le jeu devrait déjà utiliser le chemin d'accès par défaut.
	launchercpp.moveusr_do_insideold	The path you chose is inside the default or old user path. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est à l'intérieur du chemin d'accès par défaut ou d'un ancien chemin Utilisateur. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_insideparentgame	The path you choose is a parent of the application folder. Please choose a cousin or sister folder. No changes will be made.	Le chemin d'accès que vous avez choisis est parent au dossier du jeu. Veuillez choisir un sous-dossier. Aucun changement ne sera effectué.
	launchercpp.moveusr_do_invalidinput	Invalid input	Entrée Invalide
	launchercpp.moveusr_do_invalidrigths	Invalid rights	Droits insuffisants

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English The application should already use the default path fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Le jeu devrait déjà utiliser le chemin d'accès par défaut. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English The application should already use the default path fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Le jeu devrait déjà utiliser le chemin d'accès par défaut. 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 10 characters edited The ~~game~~application should already use the default path 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English The game should already use the default path fr_FR (generated) (fr_FR) 58 characters edited Current translation Translated Le jeu devrait déjà utiliser le chemin d'accès par défaut. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

launchercpp.moveusr_do_insidedef

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 7237