BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Complete the course with enough speed to land a jump …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.cannon002.intro	Deal as much damage as possible to the truck and it's cargo. Stop it before it gets to the tunnel for a perfect score. <br><br> You will be using precariously placed cannons to take it down, so think about your aim carefully to get the best chance of annihilating your target.
scenarios.utah.cannon001.title	Gang interception
scenarios.utah.cannon001.description	Take out this gang before they can reach the bridge.
scenarios.utah.cannon001.intro	3 cars, 4 cannons. There's not much margin for error there. But you have to take them all out before they are out of reach beyond the bridge.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Poursuite de film d'action
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Terminez le parcours avec une vitesse suffisante pour sauter sur le véhicule cible et l'écraser. Vous marquez des points en plus si vous heurtez le véhicule juste à la sortie de l'épingle à cheveux !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Avec quelques effets spéciaux, nous devrions pouvoir en tirer quelque chose...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Aplatie comme une crêpe ! Ça, c'est ce que j'appelle une cascade !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Qu'est-ce qu'il y a, vous ne trouvez pas l'accélérateur ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Je pensais que le véhicule serait plus abîmé que ça... On va devoir faire une autre prise.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes censé écraser le véhicule, pas l'effleurer !

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	C'était ultra-spectaculaire ! Ne vous en faites pas pour les dégâts, toute publicité est bonne à prendre. Vous entrez dans le livre des records !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Terminez le parcours dans le temps imparti. Vous devrez sans doute faire preuve de créativité : les accessoiristes ont laissé traîner quelques... objets dangereux.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Plus vite ! C'est un film d'action, pas un drame !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Parcours du carnage
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	C'est ça que je veux voir ! De la conduite de qualité et beaucoup de destruction !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Terminez le parcours avec une vitesse suffisante pour sauter sur le véhicule cible et l'écraser. Vous marquez des points en plus si vous heurtez le véhicule juste à la sortie de l'épingle à cheveux !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes censé écraser le véhicule, pas l'effleurer !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Ça n'ira pas, vous n'avez pas réussi à retomber sur le véhicule...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Complètement raté ! Vous savez que les techniciens sont payés à l'heure, hein ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Je pensais que le véhicule serait plus abîmé que ça... On va devoir faire une autre prise.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 199 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3898