BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Les deux véhicules ne sont pas arrivés en bas de la falaise.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Les deux voitures sont tombées.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Élastique
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Élastique - stats : dommages reçus, temps mis, distance parcourue au-dessus de la rivière, score : distance parcourue au-dessus de la rivière, échec : ne pas avoir activé l'élastique, ne pas avoir atteint la première étape, Notes : besoin d'un bouton qui active un effet d'élastique attachant votre véhicule au bord de la route tant que vous maintenez le bouton, l'activer vous balancera par-dessus la rivière.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Suspension
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Foncez sur un terrain difficile et mettez vos suspensions à l'épreuve.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Vous n'avez pas réussi à terminer la course.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Vous n'avez pas réussi à heurter le mur.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Course terminée

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Foncez sur un terrain difficile et mettez vos suspensions à l'épreuve.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Vous n'avez pas réussi à terminer la course.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Vous n'avez pas réussi à terminer la course.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Course terminée
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Suspension
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Vous n'avez pas réussi à heurter le mur.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Sautez par-dessus un fossé et passez à travers un mur de briques.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Vous n'avez pas réussi à heurter le mur.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3806