BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Vous avez perdu la course.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Bien joué ! Votre temps : {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Livraison de machine lourde
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Livrez une nouvelle bétonnière Gavril T75 au port de l'île.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Raccourci
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Faites prendre un vrai bain de boue à votre Gavril Grand Marshall entre deux routes, puis faites demi-tour. Rappelez-vous : c'est un raccourci seulement si vous survivez.
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hyperkilométrage
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Atteignez la piste d'atterrissage avec juste une goutte de carburant dans le réservoir. Y arriverez-vous au volant de la très économique Ibishu Pessima HX ?
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Votre voiture est coincée ou à court de carburant.
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Essai préliminaire au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Partez pour un contre-la-montre endiablé sur le port abandonné au volant d'une Sunburst lourdement modifiée. Faites tourner ce véhicule autour des obstacles pour signer le meilleur temps.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.title	Island Tour	Tour de l'île
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Partez pour un contre-la-montre endiablé sur le port abandonné au volant d'une Sunburst lourdement modifiée. Faites tourner ce véhicule autour des obstacles pour signer le meilleur temps.
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Essai préliminaire au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Un rallye difficile sur routes de terre qui se termine au port.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rallye jusqu'au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Faites prendre un vrai bain de boue à votre Gavril Grand Marshall entre deux routes, puis faites demi-tour. Rappelez-vous : c'est un raccourci seulement si vous survivez.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Raccourci
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Atteignez la ligne d'arrivée de cette course difficile sur des conteneurs maritimes. Votre Gavril D15 tout-terrain a le rayon de braquage suffisant, si vous prévoyez bien vos trajectoires.
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Épreuve des conteneurs du port
scenarios.small_island.cannon001.description	Be accurate and destroy the green bastion from afar. Make sure not to damage any of the other cars.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 170 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3701