BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Enter a drag race on an abandoned air strip with …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rallye jusqu'au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Un rallye difficile sur routes de terre qui se termine au port.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Tour de l'île
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Une course qui fait tout le tour de l'île.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Duel sur l'aérodrome
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Faites une course de dragster sur une piste d'avion abandonnée au volant de votre dragster Gavril Barstow. Pour gagner, vous devrez passer les vitesses vous-même et démarrer au quart de tour.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Vous avez perdu la course.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Bien joué ! Votre temps : {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Livraison de machine lourde
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Livrez une nouvelle bétonnière Gavril T75 au port de l'île.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Raccourci

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Livraison de Tasti-Cola
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Bonjour et bienvenue dans notre safari de l'île Jungle Rock ! [br] Je m'appelle Claire et je serai votre guide. Veuillez vous asseoir, nous partons bientôt. [br][br] Bonjour ! Vous pourriez prendre le volant, s'il vous plaît ? Je vais être occupée à donner des explications et à montrer les animaux. Ne vous inquiétez pas, c'est super facile. Prenez votre temps et suivez simplement les étapes. [br] Oh, et s'il vous plaît, ne nous faites pas tomber d'une falaise.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Aïe ! Comment vous voulez que j'admire les animaux si vous conduisez comme ça ?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Beau travail ! Je crois que les gens ont bien aimé le safari. Ils ont même ri en voyant les animaux en carton ! Vous cherchez un job d'été ?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari en bus
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Faites une course de dragster sur une piste d'avion abandonnée au volant de votre dragster Gavril Barstow. Pour gagner, vous devrez passer les vitesses vous-même et démarrer au quart de tour.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Vous avez perdu la course.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Duel sur l'aérodrome
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Bien joué ! Votre temps : {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Atteignez la piste d'atterrissage avec juste une goutte de carburant dans le réservoir. Y arriverez-vous au volant de la très économique Ibishu Pessima HX ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 191 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3695