BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: If you like shooting photos of your ride, you can …

Translation

Key ui.hints.publishScreenshots

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Saviez-vous que vous pouvez conduire (et faire tirer) un canon ? Utilisez le filtre "Objet" dans le sélecteur de véhicules [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Certains véhicules ont des peintures alternatives. Vous les trouverez dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector], dans Design peinture.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Vous pouvez rapidement activer et désactiver tous les mods en cliquant sur Activer tous les mods/Aucun dans le gestionnaire de mods.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pour améliorer votre fréquence d'images, consultez les conseils indiqués dans Aide > Performances > Améliorations des performances de base
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Le menu Mode photo propose des contrôles avancés sur la caméra et une option permettant d'envoyer directement une image sur les serveurs de BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Si vous aimez prendre des photos de vos parcours, vous pouvez utiliser [action=toggleUi] pour cacher l'interface utilisateur, puis [action=publishScreenShot] pour publier l'image.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pour attacher une remorque à votre camion : faites-les apparaître avec [action=vehicle_selector], approchez la remorque et appuyez sur [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un véhicule commence à balancer latéralement, vous devez contre-braquer plus tôt et plus vite. Il est fortement recommandé d'utiliser un volant (ou une manette).
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Utilisez le frein de stationnement [action=parkingbrake] pour faire un demi-tour aussi rapide que dangereux.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Certaines voitures anciennes ont tendance à prendre feu après un crash, mais les voitures modernes sont bien plus sûres.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Utilisez le frein de stationnement [action=parkingbrake] pour faire un demi-tour aussi rapide que dangereux.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Le menu Mode photo propose des contrôles avancés sur la caméra et une option permettant d'envoyer directement une image sur les serveurs de BeamNG.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Branchez plusieurs manettes et jouez chez vous avec vos amis en choisissant un scénario en mode multijoueur local.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Si vous aimez prendre des photos de vos parcours, vous pouvez utiliser [action=toggleUi] pour cacher l'interface utilisateur, puis [action=publishScreenShot] pour publier l'image.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Maintenez [action=movefast] pour un mouvement de caméra plus rapide (impossible avec certaines caméras).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pour une direction plus réactive, essayez d'autres filtres pour les touches [action=steer_left] et [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Les freins de course sont moins efficaces quand ils sont trop froids.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si votre véhicule est bloqué, appuyez sur [action=recover_vehicle] pour le récupérer.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.publishScreenshots

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1926